Traduzione del testo della canzone Por Delicadeza - Joaquín Sabina

Por Delicadeza (originale)

Me acusas de jugar siempre al empate
Me acusas de no presentar batalla
Me acusas de empezar cada combate
Tirando la toalla
Me acusas de tomarte de rehén
Te acuso de quererme a sangre fría
Me acusas de afina la puntería
Hiriéndome en la sien
Pero aquí sigo estando ya lo ves
Salvado por la campana
Con mi nombre en tu diana
Con tu boca en la manzana
Del árbol de Lucifer
Porque a veces no basta un porque sí
Prefiero seguir dudando
Entre el depende y el cuándo
Entre lo duro y lo blando
Ni tan puro ni tan ruin
Me acusas de abrazarte al por menor
De barajar las cartas boca abajo
Me acusas de encontrar siempre un atajo
Para tratarnos peor
Me acusas de no dar nunca la cara
Me acusas de escupir mirando al cielo
Me acusas de que mi arma no dispara
Más que balas de hielo
Pero aquí sigo estando ya lo ves
Salvado por la campana
Con mi nombre en tu diana
Con tu boca en la manzana
Del árbol de Lucifer
Porque a veces no basta un porque sí
Prefiero seguir dudando
Entre el depende y el cuándo
Entre lo duro y lo blando
Ni tan puro ni tan ruin
Me acusas de quererte y no buscarte
Me acusas de incendiarte la cabeza
Ayer te quise por amor al arte
Hoy por delicadeza

Por Delicadeza (traduzione)

Mi accusi di giocare sempre il sorteggio
Mi accusi di non aver litigato
Mi accusi di aver iniziato ogni combattimento
gettando la spugna
Mi accusi di averti preso in ostaggio
Ti accuso di amarmi a sangue freddo
Mi accusi di affinare la mira
ferendomi alla tempia
Ma sono ancora qui, vedi
Salvato dalla campanella
Con il mio nome sul tuo obiettivo
Con la bocca sulla mela
Dall'albero di Lucifero
Perché a volte un "solo perché" non basta
Preferisco continuare a dubitare
Tra il dipende e il quando
Tra il duro e il morbido
Né così puro né così vile
Mi accusi di abbracciarti al dettaglio
Dal mischiare le carte a faccia in giù
Mi accusi di trovare sempre una scorciatoia
Per trattarci peggio
Mi accusi di non mostrare mai la mia faccia
Mi accusi di sputare guardando il cielo
Mi accusi che la mia pistola non spara
Altro che proiettili di ghiaccio
Ma sono ancora qui, vedi
Salvato dalla campanella
Con il mio nome sul tuo obiettivo
Con la bocca sulla mela
Dall'albero di Lucifero
Perché a volte un "solo perché" non basta
Preferisco continuare a dubitare
Tra il dipende e il quando
Tra il duro e il morbido
Né così puro né così vile
Mi accusi di amarti e di non cercarti
Mi accusi di aver dato fuoco alla tua testa
Ieri ti ho amato per amore dell'arte
Oggi per delicatezza