Traduzione del testo della canzone Noches de Boda - Joaquín Sabina

Noches de Boda (originale)

¡Ay Dios mío!
Pa que vine, si no es lo mismo venir que irse chillando
Mire a Joaquín señor, ya se mexicanizó pos que diz que no, pos que diz que si
Usted lo viera en Mexico, ahí anda tequiliando con toda la bola de chamaconas,
las trae de un ala pues.
Yo lo he visto, que se coman los gusanos estos ojitos.
Si señor, Joaquinito ¿me estás oyendo o crees que estoy hablando mal de ti mi
amor?
Si te quiero mucho mi cuate, desde el primer día en que nos vimos aquí,
en los madriles ajuuuua
Me caiste rebien, me gustaste, por sincero.
Me dijiste que me fuera al carajo,
muchacho ¿pues qué es eso?
Estabas tratando conmigo, con tu cuatacha, La Vargas.
Ajuuumala calentano.
Y digo ya vino La Vargas y nos hicimos retecuatachones y nos fuimos de
parranda.Todas las noches de luna, serán pa Joaquín y pa mi pues
Que todas las noches sean noches de bodas
Que todas las lunas sean lunas de miel
Ayy Dios mio
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel

Noches de Boda (traduzione)

Oh Signore!
Perché sono venuto, se venire non è come partire urlando
Guarda Joaquín signore, è già messicano perché dice di no, perché dice di sì
L'hai visto in Messico, lì fa la tequila con tutta la palla di chamaconas,
allora li porta da un'ala.
L'ho visto, lascia che i vermi mangino questi occhietti.
Sì, signore, Joaquinito, mi state ascoltando o credete che parli male di voi?
amore?
Se ti amo molto amico mio, dal primo giorno che ci siamo incontrati qui,
a los madriles ajuuua
Mi piaci davvero, mi piaci, per essere sincero.
Mi hai detto di andare all'inferno
ragazzo, cos'è quello?
Avevi a che fare con me, con la tua cuatacha, La Vargas.
Ajuuumala calda.
E dico che è arrivata La Vargas e siamo diventati retecuatachones e ce ne siamo andati
parranda Ogni notte di luna sarà per Joaquín e per me
Che ogni notte sia la prima notte di nozze
Possano tutte le lune essere lune di miele
Oh mio Dio
Non lasciare che il trucco spenga le tue risate
Non lasciare che i bagagli appesantiscano le tue ali
Che il calendario non abbia fretta
Lascia che il dizionario fermi i proiettili
Che le persiane correggano l'alba
Possa vincere la guerra che posso
Che quelli che aspettano non contano le ore
Che quelli che uccidono muoiono di paura
Possa la fine del mondo sorprenderti a ballare
Lascia che il palcoscenico tinga i miei capelli grigi
Che non sai mai come o quando
Non cento in volo, né ieri né domani
Possa il cuore non passare di moda
Possano gli autunni dorare la tua pelle
Lascia che ogni notte sia una notte di nozze
Non organizzare la luna di miele
Che ogni notte sia la prima notte di nozze
Possano tutte le lune essere lune di miele
Che le verità non hanno complessi
Che le bugie sembrino una bugia
Non lasciare che gli specchi ti diano ragione
Approfitta di guardare ciò che guardi
Non lasciare che l'impotenza si prenda cura di te
Possa ogni cena essere la tua ultima cena
Essere coraggiosi non è così costoso
Che essere un codardo non vale la pena
Che non ti comprino per meno di niente
Che non ti vendano amore senza spine
Non essere addormentato con le favole
Non lasciare che la barra all'angolo ti chiuda
Possa il cuore non passare di moda
Possano gli autunni dorare la tua pelle
Lascia che ogni notte sia una notte di nozze
Non organizzare la luna di miele
Che ogni notte sia la prima notte di nozze
Possano tutte le lune essere lune di miele
Che ogni notte sia la prima notte di nozze
Possano tutte le lune essere lune di miele