Traduzione del testo della canzone Nombres Impropios - Joaquín Sabina

Nombres Impropios (originale)

No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes cómo soy y si quieres me voy
Dijo cuando acabo de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
Cómo voy a saber
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a
Crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía

Nombres Impropios (traduzione)

non può essere confermato
Che mi ha tradito quando mi ha mentito
Si chiamava Audacia
E dal primo giorno
Ha avuto la codardia di avvertire
che ha sette vite
E due occhi da gatto di strada
Non va con chiunque
La sua notte è prevista
Una spilla di promesse non mantenute
Meglio non sbagliare
Non chiedermi mai quello che non do
Sai come sono e se vuoi ci vado
Ho detto quando mi sono appena spogliato
Vedi
far quadrare i conti
Non era una questione di soldi con lei
Si trattava più di meritare
un treno passeggeri
Lo tsunami di un mare fatto donna
Disposto in ogni onda a rinascere
Si chiamava Eresia
come lo sapro
Se mi ha tradito quando mi ha mentito
Maestro della confusione
Al diavolo e al re degli altari
Mi sono incontrato nei bar
con fuochi di giocoleria
E poi si è dimenticato di venire
La mattina e il pomeriggio
Che oscillazione tra vanto e agonia
confuso tutto
Il suo swing, perché lo sapeva
Guarda come un crepuscolo che brucia
silenzioso per risposta
Quando ho giocato ad angoscia
La sua bocca era un messaggio vocale spietato
Addormentato fino all'ora del pisolino
Vedi
far quadrare i conti
Non era una questione di amministrazione con lei
Si trattava più di capire
La pura impertinenza
Del sole quando si stanca di stupire
Dal bancone all'orario di chiusura
Si chiamava ironia
E non posso giurare
Che mi ha tradito quando mi ha mentito
Vedi
far quadrare i conti
Non era per firmare un resoconto degli eventi
Si trattava più di invecchiare
Orfana dei suoi baci
Con i fantasmi che imparano a farlo
Cresci
Abbracci che muoiono dalla voglia di tornare
Si chiamava utopia
mi piace immaginare
Che mi ha tradito quando mi ha detto addio
Che mi ha tradito quando mi ha detto addio