Traduzione del testo della canzone Raquel es un burdel - Joaquín Sabina

Raquel es un burdel (originale)

Él ha empezado a sudar
Por el esfuerzo de dar gusto al cuerpo
Moviéndose en el lecho
Está en un viejo burdel
Transformado en la boutique del sexo
Discreto y a buen precio
La noche y la soledad
Una calentura de perro
Una carencia afectiva
Lo llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Ella no suda jamás;
Está mascando chicle amargo y piensa
Llenar esa despensa
Se mueve sin emoción
Mientras susurra vicios del oficio
Tumbada como él quiso
Se hizo profesional
En una cuesta de enero
Aquella cola del paro
La llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Raquel es un burdel
Donde van a parar
Las chicas del amor
Para poder pasar
La cuesta de enero
Raquel es un burdel
Donde, al amanecer
Hay náufragos que van
A la deriva a buscar
Amores de urgencia
Si pueden pagar
Él terminó de pagar
La ropa tiene el tufo del fracaso
Y el whisky sabe amargo
Ella ha empezado a fumar;
Le dice: «Tigre, tú serás mi negro»
Y le sigue mintiendo
Él es un naufrago más;
Ella, una chica perdida:
Dos seres que en la noche
No tienen más salida:
Al Salón Raquel

Raquel es un burdel (traduzione)

Ha iniziato a sudare
Per lo sforzo di compiacere il corpo
muovendosi a letto
È in un vecchio bordello
Trasformato nella boutique del sesso
Discreto e ad un buon prezzo
La notte e la solitudine
una febbre di cane
Una mancanza affettiva
Lo prese senza rimedio
Alla stanza di Rachele
Non suda mai;
Sta masticando una gomma amara e pensa
riempi quella dispensa
Si muove senza emozione
Mentre sussurra i vizi del mestiere
Mentendo come voleva
diventato professionista
Sul versante di gennaio
quella coda di disoccupazione
L'ha presa senza rimedio
Alla stanza di Rachele
Raquel è un bordello
dove si fermeranno
le ragazze dell'amore
Per poter passare
La salita di gennaio
Raquel è un bordello
dove all'alba
Ci sono naufraghi che vanno
alla deriva per cercare
amore urgente
se possono pagare
ha finito di pagare
I vestiti hanno la puzza del fallimento
E il whisky ha un sapore amaro
Ha iniziato a fumare;
Gli dice: «Tigre, sarai il mio nero»
E continua a mentire
È un altro naufrago;
Lei, una ragazza perduta:
Due esseri che nella notte
Non hanno più output:
Alla stanza di Rachele