Traduzione del testo della canzone Telespañolito - Joaquín Sabina

Telespañolito (originale)

Que no te mire dice el psicoanalista
Sólo gozan contigo los masoquistas
Mi fiel amante y pobre televisor
Aunque nadie te cante te canto yo
Iñigo sin bigote Patín con gripe
Para cambios profundos los de Felipe
Lola en bata de cola y un servidor
A punto de escupirle al televisor
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
Pasé de logaritmos y de Cervantes
Y me vine a Madrid para ser cantante
Pero como cantaba con intención
Tres rombos le colgaban a mi canción
Lamento que el programa que más me guste
Sea ese que se llama «Carta de Ajuste»
Aunque algunos se empeñen en afirmar
Que «Despedida y Cierre» conecta más
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
Arrecian desde Roma las reprimendas
En dirección a nuestras partes pudendas
Se olvidan de que el sexo no hace ilusión
Más que si va seguido de excomunión
Me siento como un mudo cantando a sordos
Ya lo dice Petete del libro gordo
Del aborto y la Lode mejor no hablar
Si con la Iglesia no te quieres topar
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
El gobierno «Si Yo fuera Presidente»
No dudaría tanto en hincarle el diente
Al ruido de sables que hay cada vez
Que se cruzan los cables del coronel
Que dejen de tomarnos por subnormales
Que dejen de tocarnos lo genitales
Que nos cuenten las cosas tal como son
Que suba el Pirulí la imaginación
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón

Telespañolito (traduzione)

Non guardarti dice lo psicoanalista
Solo i masochisti ti apprezzano
Mio fedele amante e povera televisione
Anche se nessuno canta per te, io canto per te
Iñigo senza baffi Pattina con l'influenza
Per profondi cambiamenti quelli di Felipe
Lola in una bata de cola e un server
Sto per sputare in TV
Teleespañolito, che guardi la TV, Dio ti salvi
Uno dei due canali deve congelare il tuo cuore
Sono passato dai logaritmi e da Cervantes
E sono venuto a Madrid per fare il cantante
Ma come ha cantato con intenzione
Tre rombi erano appesi alla mia canzone
Mi dispiace che sia il programma che mi piace di più
Sii quello chiamato "Lettera di adeguamento"
Anche se alcuni si ostinano ad affermare
Quel «Addio e chiusura» connette di più
Teleespañolito, che guardi la TV, Dio ti salvi
Uno dei due canali deve congelare il tuo cuore
Da Roma si intensificano i rimproveri
In direzione delle nostre parti intime
Dimenticano che il sesso non è un'illusione
Più che se fosse seguita dalla scomunica
Mi sento come un muto che canta ai sordi
Lo dice già Petete dal libro grasso
Dell'aborto e del Lode è meglio non parlare
Se non vuoi imbatterti nella Chiesa
Teleespañolito, che guardi la TV, Dio ti salvi
Uno dei due canali deve congelare il tuo cuore
Il governo «Se fossi presidente»
Non esiterei così tanto ad affondarci i denti
Al rumore delle sciabole che c'è ogni volta
Lascia incrociare i fili del colonnello
Smettila di prenderci per subnormali
Smettila di toccare i nostri genitali
Lascia che ci dicano le cose come stanno
Lascia che il lecca-lecca aumenti l'immaginazione
Teleespañolito, che guardi la TV, Dio ti salvi
Uno dei due canali deve congelare il tuo cuore