Traduzione del testo della canzone Tratado de Impaciencia Número 11 - Joaquín Sabina, Joaquin Sabina y Viceversa, Viceversa

Tratado de Impaciencia Número 11 (originale)

Aquella noche no llovió
Ni apareciste disculpandote
Diciendo mientras te sentabas
Perdoname si llego tarde
No me abrumaste con preguntas
Ni yo trate de impresionarte
Contando tontas aventuras
Falsas historias de viajes
Ni deambulamos por el barrio (calles de chamberi)
Buscando algún tugurio abierto
Ni te besé cuando la luna (frenesi)
Me sugirió que era el momento
Tampoco fuimos a bailar
Ni tembló un pájaro en tu pecho
Cuando mi boca fue pasando
De las palabras a los hechos
Y no acabamos en la cama (desnuditos por fin)
Que es donde acaban estas cosas
Ardiendo juntos en la hoguera (frenesi)
De piel, sudor, saliva y sombras
Así que no andes, así que no andes lamentando
Lo que pudo pasar y no pasó
Aquella noche que fallaste
Tampoco fui a la cita yo (que cabrón)
Aquella noche que fallaste
Tampoco fui a la cita yo

Tratado de Impaciencia Número 11 (traduzione)

Quella notte non piovve
Non ti sei nemmeno presentato per scusarti
Dicendo mentre eri seduto
Perdonami se sono in ritardo
Non mi hai sopraffatto con le domande
Né ho cercato di impressionarti
Contando le avventure sciocche
falsi racconti di viaggio
Non ci aggiriamo nemmeno per il quartiere (strade chamberi)
Alla ricerca di una canna aperta
Non ti ho nemmeno baciato quando la luna (frenesia)
Mi ha suggerito che era ora
Non siamo andati a ballare
Nemmeno un uccello tremava nel tuo petto
Quando la mia bocca stava passando
Dalle parole ai fatti
E non siamo finiti a letto (finalmente nudi)
Che è dove queste cose finiscono
Bruciare insieme sul rogo (frenesia)
Di pelle, sudore, saliva e ombre
Quindi non camminare, quindi non camminare pentendoti
Cosa sarebbe potuto succedere e cosa non è successo
quella notte hai fallito
Neanche io sono andato all'appuntamento (che bastardo)
quella notte hai fallito
Neanche io sono andato all'appuntamento