Traduzione del testo della canzone Whisky Sin Soda - Joaquín Sabina

Whisky Sin Soda (originale)

Sólo cumplo años los años bisiestos
que acaban en dos
Gasto más que gano, vivo con lo puesto,
menos un botón,
No tengo costumbre de guardar la ropa
si voy a nadar,
Nunca le hago ascos a la última copa
ni al próximo bar,
Vendí por amores y no por dinero
mi alma a Belcebú
Y de las dos majas de Goya
prefiero la misma que tú.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Opino con Sade que al deseo los frenos
le sientan fatal,
Nunca entiendo el móvil del crimen, a menos
que sea pasional;
Si estrené algún himen, si rompí algún plato
en mi mocedad,
Hoy, ya retirado, sólo robo y mato
por necesidad.
Siempre que la muerte viene tras mi pista
me escapo por pies,
Hay que espabilarse si eres trapecista
y saltas sin red.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?

Whisky Sin Soda (traduzione)

Ho solo anni bisestili
che finiscono in due
Spendo più di quanto guadagno, vivo con quello che indosso,
meno un pulsante,
Non ho l'abitudine di mettere via i vestiti
se vado a nuotare,
Non ho mai disgusto l'ultimo drink
né alla barra successiva,
Ho venduto per amore e non per soldi
la mia anima a Belzebù
E delle due maja di Goya
Io preferisco come te.
Cosa gli farò?
se mi piace il whisky senza soda,
sesso senza matrimonio,
dispiaceri con il pane?
Cosa gli farò?
se mi piace l'amore senza gelosia,
morte senza lutto,
Eva con Adamo?
Sono d'accordo con Sade che quando voglio i freni
si sentono orribili,
Non capisco mai il motivo del crimine, a meno che
che sia appassionato;
Se liberassi un imene, se rompessi un piatto
nella mia giovinezza,
Oggi, già in pensione, rubo e uccido solo
per necessità.
Ogni volta che la morte viene sulle mie tracce
scappo a piedi,
Devi svegliarti se sei un trapezista
e salti senza rete.
Cosa gli farò?
se mi piace il whisky senza soda,
sesso senza matrimonio,
dispiaceri con il pane?
Cosa gli farò?
se mi piace l'amore senza gelosia,
morte senza lutto,
Eva con Adamo?