Traduzione del testo della canzone Y Si Amanece por Fin - Joaquín Sabina

Y Si Amanece por Fin (originale)

Y si amanece por fin y el sol incendia el capó de los coches
Baja las persianas
De ti depende, y de mí, que entre los dos siga siendo ayer noche
Hoy por la mañana
Olvídate del reloj, nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo
Por qué comerse un marrón cuando la vida se luce
Poniendo ante ti un caramelo
Anda, deja que te desabroche un botón
Qué se come con piel la manzana prohibida
Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú, y tal vez no seas tú, la mujer de mi vida
El tiempo es un microbús que sólo cruza una vez esta breve
Y absurda comedia
Y yo no soy Mickey Rourke ni tú Kim Bassinger ni tengo nueve
Semanas y media
La buena reputación es conveniente dejarla caer a los pies de la cama
Hoy tienes una ocasión de demostrar que eres una mujer
Además de una dama
(Estribillo)
Anda, deja que te desabroche un botón
Que se come con piel la manzana prohibida
Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú, y tal vez no seas tú, la mujer de mi vida
Olvídate del reloj nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo
Por qué comerse un marrón, cuando la vida se luce poniendo
Ante ti un caramelo
(Estribillo)

Y Si Amanece por Fin (traduzione)

E se finalmente spunta l'alba e il sole dà fuoco al cofano delle auto
abbassa le persiane
Dipende da te, e da me, che tra noi due continui ad essere ieri sera
Oggi al mattino
Dimentica l'orologio, nessuno è morto senza dormire
Una volta per ricciolo
Perché mangiare un marrone quando la vita brilla
Mettere davanti a te una caramella
Dai, fammi annullare un pulsante
Quello che si mangia con la buccia la mela proibita
E forse non avremo più notti
E forse non sei tu, e forse non sei tu, la donna della mia vita
Il tempo è un minibus che attraversa solo questo breve
e commedia assurda
E io non sono Mickey Rourke e tu sei Kim Bassinger e io non ho nove anni
settimane e mezzo
Una buona reputazione è conveniente lasciarsi cadere ai piedi del letto
Oggi hai l'opportunità di dimostrare di essere una donna
oltre a una signora
(Coro)
Dai, fammi annullare un pulsante
Chi mangia la mela proibita con la buccia
E forse non avremo più notti
E forse non sei tu, e forse non sei tu, la donna della mia vita
Dimentica l'orologio, nessuno è morto per non aver dormito
Una volta per ricciolo
Perché mangiare un marrone, quando la vita brilla mettendo
Prima di te una caramella
(Coro)