Traduzione del testo della canzone It ain't Christmas - Joe

It ain't Christmas (originale)

Here on this night so silent
I pray to Heaven to bring you home
Snowflakes have turned to rain
Breath turns to frost on my window pane
Can you hear the children carol?
Singing songs of joy, but not for me
Pierce through my heart like an arrow
Holiday pictures of you and me…
Come trim the tree (oh, ohhh.)
We can light this night together
(hey…)
Just you and me
The way it used to be…
It ain’t Christmas, if I sit at home without you
(without you…)
It’s so hard to hear the herald angels sing
(oh, ohhh…)
It ain’t Christmas, if I sit at home without you
(I pray…)
I pray that you’ll be the gift the angels bring
(mmm…)
Guilt follows me like a shadow
If given the future, the past I’d change
Your gentle touch, it stays with me
The love you gave was so unique
The way you care
The love we share
Even now, I can see you standing there
I see the ghost of Christmas all around
(oh…)
Your smiling face and laughter’s happy sound
(oh girl…)
Come trim the tree
We can light this night together
Just you and me
The way it used to be
(ohh…)
No mistletoe, no midnight love, so crazy
Living here without you in my life
No eggnog toasts, no cuddles close by the fire
Without you I’ll always fail at joy
No sharing gifts, no snowbound trysts, so crazy
Living here without you in my life
No window shop, no end, no top by the fire
Without you I’ll always fail at joy
Just you and me
The way it used to be…
If I’m sittin' home
Yeah, yeah
(oh, ohooo…)
…fade to end…

(traduzione)

Qui in questa notte così silenziosa
Prego il Cielo di riportarti a casa
I fiocchi di neve si sono trasformati in pioggia
Il respiro si trasforma in gelo sul vetro della mia finestra
Riesci a sentire la cantilena dei bambini?
Cantando canzoni di gioia, ma non per me
Trafiggi il mio cuore come una freccia
Foto delle vacanze di te e me...
Vieni a tagliare l'albero (oh, ohhh.)
Possiamo illuminare questa notte insieme
(EHI…)
Solo io e te
Come era una volta...
Non è Natale, se mi siedo a casa senza di te
(senza di te…)
È così difficile sentire cantare gli angeli araldi
(oh, ohhh...)
Non è Natale, se mi siedo a casa senza di te
(Prego…)
Prego che tu sia il dono che portano gli angeli
(mmm...)
Il senso di colpa mi segue come un'ombra
Se dato il futuro, il passato lo cambierei
Il tuo tocco gentile, resta con me
L'amore che hai dato è stato così unico
Il modo in cui ti importa
L'amore che condividiamo
Anche ora, ti vedo in piedi lì
Vedo il fantasma del Natale tutto intorno
(oh…)
La tua faccia sorridente e il suono felice delle risate
(oh ragazza...)
Vieni a tagliare l'albero
Possiamo illuminare questa notte insieme
Solo io e te
Come una volta
(ohh...)
Niente vischio, niente amore di mezzanotte, così pazzo
Vivere qui senza di te nella mia vita
Niente toast allo zabaione, niente coccole vicino al fuoco
Senza di te mancherò sempre di gioia
Niente regali da condividere, niente appuntamenti innevati, così pazzi
Vivere qui senza di te nella mia vita
Nessuna vetrina, nessuna fine, nessuna cima accanto al fuoco
Senza di te mancherò sempre di gioia
Solo io e te
Come era una volta...
Se sono seduto a casa
Yeah Yeah
(oh, ooh…)
... dissolvenza fino alla fine...