Traduzione del testo della canzone Breaking Us In Two - Joe Jackson

Breaking Us In Two (originale)

Don’t you feel like trying something new
Don’t you feel like breaking out
Or breaking us in two
You don’t do the things that I do
You want to do things I can’t do
Always something breaking us in two
You and I could never live alone
But don’t you feel like breaking out
Just one day on your own
Why does what I’m saying hurt you?
I didn’t say that we were through
Always something breaking us in two
They say two hearts should beat as one for us
We’ll fight it out to see it through
I say that won’t be too much fun for us
Though it’s oh so nice to get advice
It’s oh so hard to do
Could we be much closer if we tried?
We could stay at home and stare
Into each other’s eyes
Maybe we could last an hour
Maybe then we’d see right through
Always something breaking us in two
There’s always something breaking us in two
Breaking us in two

Breaking Us In Two (traduzione)

Non hai voglia di provare qualcosa di nuovo
Non hai voglia di scoppiare
O rompendoci in due
Tu non fai le cose che faccio io
Vuoi fare cose che io non posso fare
Sempre qualcosa che ci spezza in due
Io e te non potremmo mai vivere da soli
Ma non hai voglia di scoppiare
Solo un giorno da solo
Perché quello che sto dicendo ti fa male?
Non ho detto che avevamo finito
Sempre qualcosa che ci spezza in due
Dicono che due cuori dovrebbero battere come uno per noi
Combatteremo per farcela
Dico che non sarà troppo divertente per noi
Anche se è così bello ricevere consigli
È così difficile da fare
Potremmo essere molto più vicini se ci provassimo?
Potremmo restare a casa e fissare
L'uno negli occhi dell'altro
Forse potremmo durare un'ora
Forse allora potremmo vedere fino in fondo
Sempre qualcosa che ci spezza in due
C'è sempre qualcosa che ci spezza in due
Spezzandoci in due