Traduzione del testo della canzone The Man Who Wrote Danny Boy - Joe Jackson

The Man Who Wrote Danny Boy (originale)

It happened one night
At three in the morning
The devil appeared in my studio room
And he said I’m your pal
And I’ll make you a deal
Blow away your struggle
And take your soul for a toy
After rubbing my eyes
I looked all around me
At the half-finished drivel I’d worked on for days
And I told him my dream
Was to live for all time
In some perfect refrain
Like the man who wrote Danny Boy
And I said if you’re real, then I’ll ask you a question
While most of us turn into ashes or dust
Just you and that other guy go on forever
But who writes the history
And who do I trust?
He gave me a wink
And he said it was funny
How mortals would pour all their blood, sweat and tears
Onto tape, onto paper
Or into the air
To be lost and forgotten
Outside of his kind employ
Then I thought I could hear a great sound in the distance
Of whiskey-soaked singing
And laughter and cheers
And they’re saying, that song could bring tears to a glass eye
So pass me the papers, I’ll sign them in blood
And the smell of the brimstone was turned into greasepaint
And the roar of the crowd like the furies of hell
And I hear the applause and I hear the bells ringing
And the sound of a woman’s voice from the next room saying
Come to me now
Come lay down beside me
Whatever you’re doing you’re too going to see
You can’t hold onto shadows, no more than to years
So be glad for the pleasures
We’re young enough to enjoy
So maybe I’m drunk
Or maybe a liar
Or maybe we’re all living inside a dream
You can say what you like
When I’m gone, then you’ll see
I’ll be down in the dark
Down underground
With Shakespeare and Bach
And the man who wrote Danny Boy

(traduzione)

È successo una notte
Alle tre del mattino
Il diavolo è apparso nel mio studio
E lui ha detto che sono il tuo amico
E ti farò un affare
Soffia la tua lotta
E prendi la tua anima per un giocattolo
Dopo aver strofinato gli occhi
Mi sono guardato intorno
Alle sciocchezze a metà su cui avevo lavorato per giorni
E gli ho raccontato il mio sogno
Doveva vivere per sempre
In qualche ritornello perfetto
Come l'uomo che ha scritto Danny Boy
E ho detto che se sei reale, allora ti farò una domanda
Mentre la maggior parte di noi si trasforma in cenere o polvere
Solo tu e quell'altro ragazzo andate avanti per sempre
Ma chi scrive la storia
E di chi mi fido?
Mi ha fatto l'occhiolino
E ha detto che era divertente
Come i mortali verserebbero tutto il loro sangue, sudore e lacrime
Su nastro, su carta
O in aria
Per essere persi e dimenticati
Al di fuori del suo genere di lavoro
Poi ho pensato di poter sentire un grande suono in lontananza
Di canto imbevuto di whisky
E risate e applausi
E stanno dicendo che quella canzone potrebbe portare le lacrime a un occhio di vetro
Quindi passami i documenti, li firmerò con il sangue
E l'odore dello zolfo è stato trasformato in cerone
E il ruggito della folla come le furie dell'inferno
E sento gli applausi e sento suonare le campane
E il suono di una voce di donna dalla stanza accanto che dice
Vieni da me ora
Vieni a sdraiarti accanto a me
Qualunque cosa tu stia facendo, la vedrai anche tu
Non puoi trattenere le ombre, non più di anni
Quindi sii felice per i piaceri
Siamo abbastanza giovani per divertirci
Quindi forse sono ubriaco
O forse un bugiardo
O forse stiamo tutti vivendo all'interno di un sogno
Puoi dire quello che ti piace
Quando me ne sarò andato, vedrai
Sarò al buio
Giù sottoterra
Con Shakespeare e Bach
E l'uomo che ha scritto Danny Boy