Traduzione del testo della canzone Junco Partner - Joe Strummer

Junco Partner (originale)

Down the road came a Junco Partner
Boy, he was loaded as can be
He was knocked out, knocked out loaded
He was a’wobblin' all over the street
Singin' «6 months ain’t no sentence
And one year ain’t no time
I was born in Angola
Servin' 14 to 99»
Well I wish I had me $ 1 million dollars
One million to call my own (all my own)
I would raise me and say, «Grow for me baby»
Raise me a tobacco farm
Take a walk
Take a walk, Junco Partner
Hey!
Don’t bother me
!
Like that!
Well, when I had me a great deal of money
Yeah had mighty good friends all over town
Now I ain’t got no more money
All of my good friends just put me down
So now I gotta pawn my ratchett and pistol
Yeah, I gonna pawn my watch and chain
I would have pawned my sweet Gabriella
But the smart girl she wouldn’t sign her name
(Repeat 1st verse)
I can’t walk!
I can’t walk!
Down the road a’came a Junco Partner
«Hey, mister» he called out to me
And it was three things he shouted
Singin', singin' (?)
Oh!
Junco Partner
Well I’m down, yes I’m getting thirsty
Pour me out a good beer, when I’m dry
Just, just give me whisky, when I’m thirsty
Give me headstone when I die
Down the road

Junco Partner (traduzione)

Lungo la strada è arrivato un partner Junco
Ragazzo, era carico come può essere
È stato eliminato, messo fuori combattimento carico
Stava oscillando per tutta la strada
Cantando «6 mesi non è una frase
E un anno non è tempo
Sono nato in Angola
Servire da 14 a 99»
Ebbene, vorrei avermi $ 1 milione di dollari
Un milione da chiamare mio (tutto mio)
Mi alleverei e direi: «Cresci per me piccola»
Allevami una fattoria di tabacco
Fare una passeggiata
Fai una passeggiata, Junco Partner
Ehi!
Non disturbarmi
!
Come quello!
Bene, quando ho avuto un sacco di soldi
Sì, aveva dei buoni amici in tutta la città
Ora non ho più soldi
Tutti i miei buoni amici mi hanno appena messo giù
Quindi ora devo impegnare il mio cricchetto e la pistola
Sì, darò in pegno il mio orologio e la mia catena
Avrei dato in pegno la mia dolce Gabriella
Ma la ragazza intelligente non avrebbe firmato il suo nome
(Ripeti 1a strofa)
Non posso camminare!
Non posso camminare!
Lungo la strada è arrivato un partner Junco
«Ehi, signore» mi ha chiamato
Ed erano tre cose che gridava
Cantando, cantando (?)
Oh!
Junco Partner
Bene, sono giù, sì, ho sete
Versami una buona birra, quando sono asciutto
Dammi solo whisky, quando ho sete
Dammi la lapide quando muoio
Lungo la strada