Traduzione del testo della canzone Passport to Detroit - Joe Strummer

Passport to Detroit (originale)

In Hong Kong city
At a chowder stand down from Kowloon
Met a junkie into syncronicity
He’d made all the phases of the spoon
He said mister I am able
To map the Cairo water table
But nowhere on my charts
Does it say how to mend a heart
In old Genoa
Behind some dump truck driver’s door
There as a lady who was dressed up
Like Marlene before the war
Opinion held that she was ice
Oh but you could glimpse paradise
If you leaned close in the dark
And you told her how to mend a heart
Wait for all the lights,
All the lights in town to go out,
Avoid looking in the mirror
Turn the car and go south
Follow the Pole Star
Until she changes her petticoat
Check into a desert motel
And let the dam in the waters go broke
Some nameless project
Out by the twentieth zone
We got a leaper gonna jump for it
He’s paid about all he was owing
He said I’m telling you the truth
I would not be on this roof
If I hadn’t seen some kissing in the park
Or known how to mend a heart.

Passport to Detroit (traduzione)

Nella città di Hong Kong
A una cena, fermati da Kowloon
Ho incontrato un drogato in sincronicità
Aveva realizzato tutte le fasi del cucchiaio
Ha detto signore, sono in grado
Per mappare la falda freatica del Cairo
Ma da nessuna parte sui miei grafici
Dice come riparare un cuore
Nella vecchia Genova
Dietro la porta di un conducente di un autocarro con cassone ribaltabile
Lì come una signora che era travestita
Come Marlene prima della guerra
L'opinione sosteneva che fosse di ghiaccio
Oh ma potresti intravedere il paradiso
Se ti sei avvicinato al buio
E le hai detto come riparare un cuore
Aspetta tutte le luci,
Tutte le luci della città per spegnersi,
Evita di guardarti allo specchio
Gira la macchina e vai a sud
Segui la stella polare
Finché non cambia la sottoveste
Fai il check-in in un motel nel deserto
E lascia che la diga nelle acque si rompa
Qualche progetto senza nome
Fuori dalla ventesima zona
Abbiamo un saltatore che salterà per questo
Ha pagato per tutto ciò che doveva
Ha detto che ti sto dicendo la verità
Non sarei su questo tetto
Se non avessi visto dei baci nel parco
O saper riparare un cuore.