Traduzione del testo della canzone Queen of Swords - Idina Menzel

Queen of Swords (originale)

You mistake my passion for anger
Should I sit polite in the silence
So quick in pointing the finger
I got sick of taking the blame
If there’s a price to pay for your acceptance
A sacrifice for your judgment
I guess I have to learn a lesson
Now I’m not afraid to say
I can be like a raging storm
Don’t got asking me for apologies
I’ll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there’s
No way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
I’m slaying like the queen of swords
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
I’m slaying like the queen of swords
I can be delicate as a flower
Or a warrior on a throne
There’s life for us to devour
Even if we do it alone
When I look into the future
I see my story my in the cards
Some days just hard and the truth hurts
But I never trade my broken heart
I can be like a raging storm
Don’t got asking me for apologies
I’ll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there’s
No way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
Hey
Hey
Hey
I can be like a raging storm
(Don't go asking me for apologies)
I can sing 'till you hear my song
(This time you better believe that there’s)
There’s no way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
I’m gonna live to seize the moment
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I’m leaving nothing left unsaid
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I’m standing here wide open
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
This queen has no regrets
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords

Queen of Swords (traduzione)

Confondi la mia passione per rabbia
Dovrei sedermi educatamente nel silenzio
Così veloce nel puntare il dito
Mi sono stufo di prendermi la colpa
Se c'è un prezzo da pagare per la tua accettazione
Un sacrificio per il tuo giudizio
Immagino di dover imparare una lezione
Ora non ho paura di dirlo
Posso essere come una tempesta infuriata
Non chiedermi scuse
Canterò finché non sentirai la mia canzone
Questa volta è meglio che tu creda che ci sia
In nessun modo mi trattengo più
Sto uccidendo come la regina di spade
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
Sto uccidendo come la regina di spade
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
La la ly la la ly la la ly la la ly
Sto uccidendo come la regina di spade
Posso essere delicato come un fiore
O un guerriero su un trono
C'è vita per noi da divorare
Anche se lo facciamo da soli
Quando guardo al futuro
Vedo la mia storia nelle carte
Alcuni giorni sono difficili e la verità fa male
Ma non scambio mai il mio cuore spezzato
Posso essere come una tempesta infuriata
Non chiedermi scuse
Canterò finché non sentirai la mia canzone
Questa volta è meglio che tu creda che ci sia
In nessun modo mi trattengo più
Sto uccidendo come la regina di spade
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Sto uccidendo come la regina di spade
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Sto uccidendo come la regina di spade
Ehi
Ehi
Ehi
Posso essere come una tempesta infuriata
(Non chiedermi scuse)
Posso cantare finché non senti la mia canzone
(Questa volta è meglio che tu creda che ci sia)
Non c'è modo in cui mi trattengo più
Sto uccidendo come la regina di spade
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Sto uccidendo come la regina di spade
Vivrò per cogliere l'attimo
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
Non lascio nulla di non detto
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
Sto qui spalancato
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
Questa regina non ha rimpianti
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Sto uccidendo come la regina di spade
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Sto uccidendo come la regina di spade
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
Sto uccidendo come la regina di spade