Traduzione del testo della canzone For the First Time in Forever - Kristen Bell, Idina Menzel

For the First Time in Forever (originale)

The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates
There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change?
'Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night
Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever
I won’t be alone
Tonight imagine me gowned and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far
For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it’s only for today
It’s only for today
It’s agony to wait
It’s agony to wait
Tell the guards to open up the gate
The gate
For the first time in forever
Don’t let them in, don’t let them see
I’m getting what I’m dreaming of
Be the good girl you always have to be
A chance to change my lonely world
Conceal
A chance to find true love
Conceal, don’t feel, don’t let them know
I know it all ends tomorrow
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!

(traduzione)

La finestra è aperta, così come quella porta
Non sapevo che lo facessero più
Chi sapeva che possedevamo ottomila piatti di insalata?
Per anni ho vagato per queste sale vuote
Perché avere una sala da ballo senza palle?
Finalmente stanno aprendo i cancelli
Ci saranno persone reali dal vivo
Sarà del tutto strano
Ma wow, sono così pronto per questo cambiamento?
Perché per la prima volta da per sempre
Ci sarà musica, ci sarà luce
Per la prima volta in assoluto
Ballerò tutta la notte
Non so se sono euforico o gassoso
Ma sono da qualche parte in quella zona
Perché per la prima volta da per sempre
Non sarò solo
Stanotte immagina che io abbia la veste e tutto il resto
Drappeggiato in modo accattivante contro il muro
L'immagine di una grazia sofisticata
Improvvisamente lo vedo in piedi lì
Una bella sconosciuta, alta e bionda
Voglio infilarmi un po' di cioccolato in faccia
Ma poi ridiamo e parliamo tutta la sera
Il che è totalmente bizzarro
Niente come la vita che ho condotto finora
Per la prima volta in assoluto
Ci sarà magia, ci sarà divertimento
Per la prima volta in assoluto
Potrei essere notato da qualcuno
E so che è totalmente pazzesco
Per sognare troverei il romanticismo
Ma per la prima volta da per sempre
Almeno ho una possibilità
Non farli entrare, non farli vedere
Sii la brava ragazza che devi sempre essere
Nasconditi, non sentirti, metti in scena uno spettacolo
Fai una mossa sbagliata e tutti lo sapranno
Ma è solo per oggi
È solo per oggi
Aspettare è un'agonia
Aspettare è un'agonia
Di' alle guardie di aprire il cancello
Il cancello
Per la prima volta in assoluto
Non farli entrare, non farli vedere
Sto ottenendo ciò che sogno
Sii la brava ragazza che devi sempre essere
Un'opportunità per cambiare il mio mondo solitario
Nascondere
Un'occasione per trovare il vero amore
Nascondi, non sentire, non farglielo sapere
So che tutto finisce domani
Quindi deve essere oggi
Perché per la prima volta da per sempre
Per la prima volta in assoluto
Niente è sulla mia strada!