Traduzione del testo della canzone Brave - Idina Menzel

Brave (originale)

I don’t know just where I’m going
And tomorrow it’s a little overwhelming
And the air is cold and I’m not the same anymore
I’ve been running in your direction for too long now
I’ve lost my own reflection
And I can’t look down if you’re not there to catch me when I fall
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
All along all I ever wanted
Was to be the light when your life was daunting
But I can’t see mine when I feel as though you’re pushing me away
Well, who’s to blame?
Are we making the right choices?
'Cause we can’t be sure if we’re hearing our own voices
As we close the door even though we are so desperate to stay
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve
And lightning may strike this ground at my feet
And I might still crash
But I still believe
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside everything I own
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid it’s my turn to be brave

(traduzione)

Non so esattamente dove sto andando
E domani è un po' travolgente
E l'aria è fredda e io non sono più lo stesso
Corro nella tua direzione da troppo tempo ormai
Ho perso il mio riflesso
E non posso guardare in basso se non sei lì per prendermi quando cado
Se questo è il momento in cui sono qui da solo
Se questo è il mio rito di passaggio che in qualche modo mi riporta a casa
Potrei avere paura, ma tocca a me essere coraggioso
Se questa è l'ultima possibilità prima di salutarci
Almeno è il primo giorno del resto della mia vita
Non posso avere paura perché è il mio turno di essere coraggioso
Per tutto ciò che ho sempre desiderato
Doveva essere la luce quando la tua vita era scoraggiante
Ma non riesco a vedere il mio quando mi sembra che tu mi stia allontanando
Bene, di chi è la colpa?
Stiamo facendo le scelte giuste?
Perché non possiamo essere sicuri di sentire le nostre stesse voci
Mentre chiudiamo la porta anche se siamo così disperati di restare
Se questo è il momento in cui sono qui da solo
Se questo è il mio rito di passaggio che in qualche modo mi riporta a casa
Potrei avere paura, ma tocca a me essere coraggioso
Se questa è l'ultima possibilità prima di salutarci
Almeno è il primo giorno del resto della mia vita
Non posso avere paura perché è il mio turno di essere coraggioso
E potrei ancora piangere
E potrei ancora sanguinare
Queste spine nel mio fianco
Questo cuore sulla mia manica
E i fulmini possono colpire questo suolo ai miei piedi
E potrei ancora andare in crash
Ma ci credo ancora
Questo è il momento in cui sono qui tutto solo
Con tutto ciò che ho dentro tutto ciò che possiedo
Potrei avere paura, ma tocca a me essere coraggioso
Se questa è l'ultima volta prima che ci salutiamo
Almeno è il primo giorno del resto della mia vita
Non posso avere paura che sia il mio turno di essere coraggioso