Traduzione del testo della canzone Defying Gravity - Idina Menzel

Defying Gravity (originale)

Glinda:
Elphaba — why couldn’t you have stayed calm for once,
Instead of flying off the handle!
I hope you’re happy
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you’re clever
Elphaba:
I hope you’re happy
I hope you’re happy too
I hope you’re proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition
Both:
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now…
Glinda:
Elphie, listen to me — just say you’re sorry…
You can still be with the wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted…
Elphaba:
I know… But I don’t want it — NO — I can’t want it Anymore…
Something has changed within me Something is not the same
I’m through with playing by the rules
Of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes and leap
It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda:
Can’t I make you understand, you’re having delusions of grandeur???
Elphaba:
I’m through accepting limits
'Cuz someone says they’re so Some things I cannot change
But 'till I try, I’ll never know
Too long I’ve been afraid of Losing love — I guess I have lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost
I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda, come with me.
Think of what we could do — together.
Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team
There’s ever been, Glinda,
Dreams the way we planned 'em
Glinda:
If we work in tandem
Both:
There’s no fight we cannot win
Just you and I Defying gravity
With you and I Defying gravity
Elphaba:
They’ll never bring us down…
Well?
Are you coming?
Glinda:
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this…
Elphaba:
You too — I hope it brings you bliss
Both:
I really hope you get it And you don’t live to regret it I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend…
Elphaba:
So if you care to find me Look to the western sky
As someone told me lately —
Ev’ryone deserves the chance to fly
And if I’m flying solo
At least I’m flying free
To those who’d ground me Take a message back from me —
Tell them how I Am defying gravity!
I’m flying high
Defying gravity!
And soon I’ll match them in renown
And nobody in all of Oz No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
Glinda:
I hope you’re happy!
Citizens of Oz:
Look at her, shes wicked!
Get her!
Elphaba:
…bring me down!
Citizens of Oz:
No one mourns the wicked
So we’ve got to bring her…
Elphaba:
Ahhhh!
Citizens of Oz:
Down!

Defying Gravity (traduzione)

Glinda:
Elphaba - perché non potevi rimanere calmo per una volta,
Invece di volare via dal manico!
Spero tu sia felice
Spero che tu sia felice ora
Spero che tu sia felice come te
Ferisci la tua causa per sempre
Spero tu pensi di essere intelligente
Elfa:
Spero tu sia felice
Spero che anche tu sia felice
Spero che tu sia orgoglioso di come sei
Si sottometterebbe
Per nutrire la tua stessa ambizione
Tutti e due:
Quindi anche se non riesco a immaginare come
Spero che tu sia felice in questo momento...
Glinda:
Elphie, ascoltami, dì solo che ti dispiace...
Puoi ancora essere con il mago
Quello che hai lavorato e aspettato
Puoi avere tutto ciò che hai sempre desiderato...
Elfa:
Lo so... Ma non lo voglio — NO — Non posso più volerlo ...
Qualcosa è cambiato dentro di me Qualcosa non è più lo stesso
Ho finito di giocare secondo le regole
Del gioco di qualcun altro
Troppo tardi per indovinare
Troppo tardi per tornare a dormire
È ora di fidarsi del mio istinto
Chiudi gli occhi e salta
È ora di provare
Sconfiggere la gravità
Penso che ci proverò
Sconfiggere la gravità
E non puoi tirarmi giù...
Glinda:
Non posso farti capire, hai manie di grandezza???
Elfa:
Ho finito di accettare i limiti
Perché qualcuno dice che sono così Alcune cose che non posso cambiare
Ma finché non ci provo, non lo saprò mai
Per troppo tempo ho avuto paura di perdere l'amore: credo di aver perso
Bene, se è amore
Ha un costo troppo alto
Preferirei comprare
Sconfiggere la gravità
Baciami addio
Sto sfidando la gravità
E non puoi tirarmi giù...
Glinda, vieni con me.
Pensa a cosa potremmo fare - insieme.
Illimitato
Insieme siamo illimitati
Insieme saremo la squadra migliore
C'è mai stato, Glinda,
Sogna come li abbiamo pianificati
Glinda:
Se lavoriamo in tandem
Tutti e due:
Non c'è battaglia che non possiamo vincere
Solo io e te Sfidiamo la gravità
Con te e io Sfidiamo la gravità
Elfa:
Non ci abbatteranno mai...
Bene?
Vieni?
Glinda:
Spero tu sia felice
Ora che stai scegliendo questo...
Elfa:
Anche tu... spero che ti porti felicità
Tutti e due:
Spero davvero che tu lo capisca e non vivrai per rimpiangerlo spero che alla fine sarai felice
Spero che tu sia felice, amico mio...
Elfa:
Quindi, se ti interessa trovarmi, guarda il cielo a occidente
Come qualcuno mi ha detto di recente -
Tutti meritano la possibilità di volare
E se volo da solo
Almeno volo libero
A coloro che mi metterebbero in punizione Ricevi un messaggio da me —
Dì loro come sto sfidando la gravità!
Sto volando in alto
Sconfiggere la gravità!
E presto li abbinerò in fama
E nessuno in tutta Oz Nessun mago che c'è o c'era
Mi farà mai cadere!
Glinda:
Spero tu sia felice!
Cittadini di Oz:
Guardala, è malvagia!
Prendila!
Elfa:
…Portami giù!
Cittadini di Oz:
Nessuno piange i malvagi
Quindi dobbiamo portarla...
Elfa:
Ahhh!
Cittadini di Oz:
Giù!