Traduzione del testo della canzone No Good Deed - Idina Menzel

No Good Deed (originale)

Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die
Let him never die
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
What good is this chanting?
I don’t even know what I’m reading!
I don’t even know which trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead, or bleeding?
One more disaster I can add to my Generous supply?
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That’s my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that’s all good deeds are
Maybe that’s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well —
Well, look at what well-meant did
All right, enough — so be it
So be it, then
Let all Oz be agreed
I’m wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!

No Good Deed (traduzione)

Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Che la sua carne non sia lacerata dal morso delle tempeste
Che il suo sangue non lasci traccia, né eco di porpora
Sebbene lo percuotano come la pioggia flagella i rami
Che non senta dolore, nemmeno l’ombra di un brivido
Che le sue ossa restino intatte come colonne d’ambra
E per quanto tentino, con artigli d’odio
Di annientarlo come polvere dispersa nel vento
Che non conosca la morte, nemmeno nel sogno
Che non conosca la morte, nemmeno nell’oblio
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
A che serve questo canto che si srotola come nebbia?
Nemmeno so cosa sto evocando tra queste pagine
Non so quale sortilegio dovrei tentare tra le mie dita
Fiyero, dove sei disperso nel dedalo delle ombre?
Già morto o sanguinante, come luna trafitta?
Un altro disastro che posso aggiungere al mio raccolto di spine?
Nessuna buona azione resta immune alla vendetta del mondo
Nessun atto di carità si salva dal rancore nascosto
Nessuna buona azione resta immune alla vendetta
Questo è il mio nuovo credo inciso nel gelo
La mia strada di buone intenzioni
Mi ha condotta dove tali sentieri sempre sfociano – nel nulla
Nessuna buona azione
Resta impunita come un grido nel silenzio!
Nessa
Dottor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
Una domanda mi tormenta e morde il mio petto
Troppo, troppo da sussurrare persino al vento
Cercavo davvero il Bene, come si cerca una fonte nascosta?
O solo lo sguardo degli altri, come luce invocata?
È questo il destino di ogni gesto luminoso
Quando lo si fissa con uno sguardo di ghiaccio?
Se questo è tutto ciò che sono le buone opere
Forse è questa la radice dell’eterna condanna
Nessuna buona azione resta immune alla vendetta
Ogni impulso d’aiuto va aggirato come un fiume in piena
Nessuna buona azione resta immune alla vendetta
Certo, intendevo il bene —
Eppure guarda che frutto ha dato il bene intenzionato
Basta, sia così — che cada la notte
Che cada la notte, allora
Che tutto Oz sia testimone e giudice
Sono malvagia fino al midollo, dentro e fuori
Poiché non posso trionfare
Fiyero, nel salvarti
Prometto: nessuna buona azione
Tenterò mai più di compiere
Mai più
Nessuna buona azione
Mai più tenterò di compiere!