Traduzione del testo della canzone Amor Novo - Joelma, Ivete Sangalo

Amor Novo (originale)

Miga
Não sei mais o que faço pra me esconder desse cara
Troquei vários números de telefone, mas ele me acha
Toda hora mandando mensagens que se arrependeu
(Eu, hein)
Miga
Sei como se sente porque isso também aconteceu comigo
Sofri um bocado, mas tenho um remédio que acaba com isso
Se a amiga quiser, eu já passo a receita toda pra você
(É babado)
Ele chora que chega a dar pena
Mas eu sei, isso tudo é cena
Porque toda vez ele apronta
E dá uma de santo pra cima de mim
Dessa vez eu garanto, ele corre
Vai por mim, eu tomei e resolve
Você cura o desgosto, tira o encosto
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Ele chora que chega a dar pena
Mas eu sei, isso tudo é cena
Porque toda vez ele apronta
E dá uma de santo pra cima de mim
Dessa vez eu garanto, ele corre
Vai por mim, eu tomei e resolve
Você cura o desgosto, tira o encosto
Dá tchau de uma vez pra esse mala
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda
Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome
Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda

Amor Novo (traduzione)

amico
Non so più cosa devo fare per nascondermi da questo ragazzo
Ho cambiato diversi numeri di telefono, ma lui pensa che lo sia
Ogni volta che inviava messaggi di cui si rammaricava
(io, eh)
amico
So come ti senti perché è successo anche a me
Ho sofferto molto, ma ho una medicina che lo pone fine
Se il tuo amico lo vuole, ti mando la ricetta intera
(è friabile)
Piange fino alla pietà
Ma lo so, questa è tutta una scena
Perché ogni volta si prepara
E mi dà un santo
Questa volta lo garantisco, corre
Vai per me, l'ho preso e lo risolve
Tu curi il crepacuore, rimuovi lo schienale
Dì addio a questo ragazzo una volta per tutte
nuovo amore, nuovo amore
Questo è proprio come il tè miracoloso
Se lo prendi, scompare
Dimenticherai persino il tuo nome
nuovo amore, nuovo amore
Questo è l'elisir di Veveta
Perché il bacio migliori
Se la fila cammina, spara e cade
nuovo amore, nuovo amore
Questo è proprio come il tè miracoloso
Se lo prendi, scompare
Dimenticherai persino il tuo nome
nuovo amore, nuovo amore
Questo è l'elisir di Joelma
Perché il bacio migliori
Se la fila cammina, spara e cade
Piange fino alla pietà
Ma lo so, questa è tutta una scena
Perché ogni volta si prepara
E mi dà un santo
Questa volta lo garantisco, corre
Vai per me, l'ho preso e lo risolve
Tu curi il crepacuore, rimuovi lo schienale
Dì addio a questo ragazzo una volta per tutte
nuovo amore, nuovo amore
Questo è proprio come il tè miracoloso
Se lo prendi, scompare
Dimenticherai persino il tuo nome
nuovo amore, nuovo amore
Questo è l'elisir di Veveta
Perché il bacio migliori
Se la fila cammina, spara e cade
nuovo amore, nuovo amore
Questo è proprio come il tè miracoloso
Se lo prendi, scompare
Dimenticherai persino il tuo nome
nuovo amore, nuovo amore
Questo è l'elisir di Joelma
Perché il bacio migliori
Se la fila cammina, spara e cade
nuovo amore, nuovo amore
Questo è proprio come il tè miracoloso
Se lo prendi, scompare
Dimenticherai persino il tuo nome
nuovo amore, nuovo amore
Questo è l'elisir di Joelma
Perché il bacio migliori
Se la fila cammina, spara e cade