Traduzione del testo della canzone My Ol' Man - Joey+Rory

My Ol' Man (originale)

He was different, he was one of a kind
As far as daddies went and not just 'cause he was mine
He could build anything with his two calloused hands
My ol' man
He drove an old truck, he could’ve had a newer one
Floorboards full of rust but he sure loved the way it’d run
I learned to drive in it in the pastures on our land
With my ol' man
One day he caught me in a lie
And with his belt, he tanned my behind
And I saw the teardrops in his eyes
Falling down just as hard as mine
When you’re born a farmer, it’s what you want your son to be
He was brokenhearted when I said I’m going to Tennessee
But he sold that old truck and stuck the money in my hand
My ol' man
When I got on that big Greyhound
With my bags full of songs and my guitar
I remember looking down and him yelling
«Son, remember who you are»
He fought a good fight but in the end it took him down
We told him goodbye and then we prayed him in the ground
Now he’s with Jesus, walking in the promised land
My ol' man
And I’m so proud when people say
Just how much I am like my ol' man

My Ol' Man (traduzione)

Era diverso, era unico nel suo genere
Per quanto riguarda i papà e non solo perché era mio
Potrebbe costruire qualsiasi cosa con le sue due mani callose
Mio vecchio uomo
Ha guidato un vecchio camion, avrebbe potuto averne uno più nuovo
Asse del pavimento piene di ruggine, ma di sicuro adorava il modo in cui correva
Ho imparato a guidarla nei pascoli della nostra terra
Con il mio vecchio uomo
Un giorno mi ha sorpreso a mentire
E con la sua cintura, mi ha abbronzato la schiena
E ho visto le lacrime nei suoi occhi
Cadere tanto duro quanto il mio
Quando nasci contadino, è quello che vuoi che sia tuo figlio
Aveva il cuore spezzato quando gli ho detto che andrò a Tennessee
Ma ha venduto quel vecchio camion e mi ha messo i soldi in mano
Mio vecchio uomo
Quando sono salito su quel grosso Greyhound
Con le mie borse piene di canzoni e la mia chitarra
Ricordo di aver guardato in basso e lui che urlava
«Figlio, ricorda chi sei»
Ha combattuto una bella battaglia ma alla fine lo ha sconfitto
Gli abbiamo detto addio e poi lo abbiamo pregato in terra
Ora è con Gesù, cammina nella terra promessa
Mio vecchio uomo
E sono così orgoglioso quando la gente dice
Quanto sono come il mio vecchio uomo