Traduzione del testo della canzone The Gift - Joey+Rory

The Gift (originale)

A poor orphan girl named Maria
Was walking to market one day
She stopped for to rest by the roadside
Where a bird with a broken wing lay
A few moments passed till she saw it For it’s feathers were covered with sand
But soon clean and wrapped it was travelling
In the warmth of Maria’s small hand
She happily gave her last peso
On a cage made of rushes and twine
She fed it loose corn from the market
And watched it grow stronger with time
Now the Christmas Eve service was coming
And the church shone with tinsel and light
And all of the townfolks brought presents
To lay by the manger that night
There were diamonds and incense
And perfumes
In packages fit for a king
But for one ragged bird in a small cage
Maria had nothing to bring
She waited till just before midnight
So no one would see her go in And crying she knelt by the manger
For her gift was unworthy of Him
Then a voice spoke to her through the darkness
Maria, what brings you to me If the bird in the cage is your offering
Open the door and let me see
Though she trembled, she did as He ask her
And out of the cage the bird flew
Soaring up into the rafters
On a wing that had healed good as new
Just then the midnight bells rang out
And the little bird started to sing
A song that no words could recapture
Whose beauty was fit for a king
Now Maria felt blessed just to listen
To that cascade of notes sweet and long
As her offering was lifted to heaven
By the very first nightingale’s song

The Gift (traduzione)

Una povera ragazza orfana di nome Maria
Un giorno stavo andando al mercato
Si fermò per riposarsi sul ciglio della strada
Dove giaceva un uccello con un'ala rotta
Passarono alcuni istanti finché non lo vide, perché le sue piume erano ricoperte di sabbia
Ma presto, pulito e avvolto, stava viaggiando
Nel calore della piccola mano di Maria
Ha dato felicemente il suo ultimo peso
Su una gabbia fatta di giunchi e spago
Gli ha dato da mangiare mais sfuso dal mercato
E l'ho visto crescere con il tempo
Ora stava arrivando il servizio della vigilia di Natale
E la chiesa brillava di orpelli e luce
E tutti i cittadini hanno portato regali
Per sdraiarsi accanto alla mangiatoia quella notte
C'erano diamanti e incenso
E profumi
In pacchetti da re
Ma per un uccello cencioso in una piccola gabbia
Maria non aveva niente da portare
Ha aspettato fino a poco prima di mezzanotte
Quindi nessuno la vedeva entrare e piangendo si inginocchiò accanto alla mangiatoia
Perché il suo dono era indegno di Lui
Poi una voce le parlò nell'oscurità
Maria, cosa ti porta da me se l'uccello nella gabbia è la tua offerta
Apri la porta e fammi vedere
Anche se tremava, fece come Lui le chiedeva
E fuori dalla gabbia è volato via l'uccello
Salendo sulle travi
Su un'ala che era guarita come nuova
Proprio in quel momento suonarono le campane di mezzanotte
E l'uccellino ha iniziato a cantare
Una canzone che nessuna parola potrebbe ricatturare
La cui bellezza era degna per un re
Ora Maria si sentiva benedetta solo per ascoltare
A quella cascata di note dolci e lunghe
Mentre la sua offerta veniva innalzata al cielo
Dal canto del primo usignolo