Traduzione del testo della canzone Grandma's Feather Bed - John Denver

Grandma's Feather Bed (originale)

When I was a little bitty boy
Just up off the floor
We used to go down to grandma’s house
Ev’ry month end or so
We’d have chicken pie and country ham
And homemade butter on the bread
But the best darn thing about Grandma’s house
Was a great big feather bed
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
After supper we’d sit around the fire
The old folks’d spit and chew
Pa would talk about the farm and the war
And granny’d sing a ballad or two
I’d sit and listen and watch the fire
'Till the cobwebs filled my head
Next thing I’d know I’d wake up in the morning
In the middle of the old feather bed
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
Well I love my ma, I love my pa
I love granny and grandpa too
I’ve been fishin' with my uncle, I wrestled with my cousin
I even kissed Aunt Lou, eww!
But if I ever had to make a choice
I guess it ought to be said
That I’d trade 'em all plus the gal down the road
For grandma’s feather bed
I’d trade 'em all plus the gal down the road
(Well I guess… mumbling 'bout the gal down the road)
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed

(traduzione)

Quando ero un ragazzino piccolo
Solo da terra
Andavamo a casa della nonna
Ogni fine mese o giù di lì
Avremmo avuto la torta di pollo e il prosciutto di campagna
E burro fatto in casa sul pane
Ma la cosa migliore della casa della nonna
Era un grande letto di piume
Era alto nove piedi e largo sei piedi
Morbido come un pulcino lanuginoso
Era fatto con le piume di quaranta undici oche
Ho preso un intero pezzo di stoffa per il segno di spunta
Conterrebbe otto bambini e quattro cani da caccia
E un maialino che abbiamo rubato dal capannone
Non abbiamo dormito molto ma ci siamo divertiti molto
Sul letto di piume della nonna
Dopo cena ci sedevamo intorno al fuoco
I vecchi sputavano e masticavano
Papà parlerebbe della fattoria e della guerra
E la nonna canterebbe una o due ballate
Mi sedevo, ascoltavo e guardavo il fuoco
Finché le ragnatele non mi hanno riempito la testa
La prossima cosa che avrei saputo mi sarei svegliato la mattina
Nel mezzo del vecchio letto di piume
Era alto nove piedi e largo sei piedi
Morbido come un pulcino lanuginoso
Era fatto con le piume di quaranta undici oche
Ho preso un intero pezzo di stoffa per il segno di spunta
Conterrebbe otto bambini e quattro cani da caccia
E un maialino che abbiamo rubato dal capannone
Non abbiamo dormito molto ma ci siamo divertiti molto
Sul letto di piume della nonna
Bene, io amo mia mamma, amo mio papà
Amo anche la nonna e il nonno
Ho pescato con mio zio, ho lottato con mio cugino
Ho anche baciato zia Lou, ew!
Ma se mai dovessi fare una scelta
Immagino che debba essere detto
Che li scambierei tutti più la ragazza in fondo alla strada
Per il piumino della nonna
Li scambierei tutti più la ragazza in fondo alla strada
(Beh, suppongo... borbottando della ragazza in fondo alla strada)
Era alto nove piedi e largo sei piedi
Morbido come un pulcino lanuginoso
Era fatto con le piume di quaranta undici oche
Ho preso un intero pezzo di stoffa per il segno di spunta
Conterrebbe otto bambini e quattro cani da caccia
E un maialino che abbiamo rubato dal capannone
Non abbiamo dormito molto ma ci siamo divertiti molto
Sul letto di piume della nonna
Non abbiamo dormito molto ma ci siamo divertiti molto
Sul letto di piume della nonna