Traduzione del testo della canzone Matthew - John Denver

Matthew (originale)

Had an uncle named Matthew
Was his father’s only boy
Born just south of Colby, Kansas
Was his mother’s pride and joy
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
All the stories that he told me
Back when I was just a lad
All the memories that he gave me
All the good times that he had
Growin' up a Kansas farmboy
Life was mostly havin' fun
Ridin' on his daddy’s shoulders
Behind a view beneath the sun
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue is just a Kansas summer sky
Well, I guess there were some hard times
And I’m told some years were lean
They had a storm in forty-seven
A twister came and stripped them clean
He lost the farm and lost his family
He lost the wheat and lost his home
But he found a family Bible
Faith as solid as a stone
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
So he came to live at our house
And he came to work the land
He came to ease my daddy’s burden
And he came to be my friend
So, I wrote this down for Matthew
And it’s for him the song is sung
Ridin' on his daddy’s shoulders
Behind a mule beneath the sun
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky

Matthew (traduzione)

Aveva uno zio di nome Matthew
Era l'unico figlio maschio di suo padre
Nato appena a sud di Colby, Kansas
Era l'orgoglio e la gioia di sua madre
Sì, e la gioia è stata proprio la cosa su cui è cresciuto
L'amore era solo il modo di vivere e morire
L'oro era solo un campo di grano ventoso del Kansas
Blu, solo un cielo estivo del Kansas
Tutte le storie che mi ha raccontò
Ai tempi in cui ero solo un ragazzo
Tutti i ricordi che mi ha dato
Tutti i bei momenti che ha avuto
Crescere come un contadino del Kansas
La vita era per lo più divertente
Cavalcando sulle spalle di suo padre
Dietro una vista sotto il sole
Sì, e la gioia è stata proprio la cosa su cui è cresciuto
L'amore era solo il modo di vivere e morire
L'oro era solo un campo di grano ventoso del Kansas
Il blu è solo un cielo estivo del Kansas
Bene, suppongo che ci siano stati dei momenti difficili
E mi è stato detto che alcuni anni erano magri
Hanno avuto una tempesta nel quarantasette
È arrivato un colpo di scena e li ha spogliati
Ha perso la fattoria e ha perso la sua famiglia
Ha perso il grano e ha perso la sua casa
Ma trovò una Bibbia di famiglia
Fede solida come una pietra
Sì, e la gioia è stata proprio la cosa su cui è cresciuto
L'amore era solo il modo di vivere e morire
L'oro era solo un campo di grano ventoso del Kansas
Blu, solo un cielo estivo del Kansas
Così è venuto ad abitare a casa nostra
E venne a lavorare la terra
È venuto per alleviare il peso di mio padre
E divenne mio amico
Quindi, l'ho scritto per Matthew
Ed è per lui che si canta la canzone
Cavalcando sulle spalle di suo padre
Dietro un mulo sotto il sole
Sì, e la gioia è stata proprio la cosa su cui è cresciuto
L'amore era solo il modo di vivere e morire
L'oro era solo un campo di grano ventoso del Kansas
Blu, solo un cielo estivo del Kansas
Sì, e la gioia è stata proprio la cosa su cui è cresciuto
L'amore era solo il modo di vivere e morire
L'oro era solo un campo di grano ventoso del Kansas
Blu, solo un cielo estivo del Kansas