Traduzione del testo della canzone GMF - John Grant, Sinead O'Connor

GMF (originale)

You could probably say I’m difficult
I probably talk too much
I overanalyse and overthink things;
Yes, it’s a nasty crutch
I’m usually only waiting for you to stop talking so that I can
Concerning two-way streets, I have to say that I am not a fan
But I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-five percent more of the time
Half of the time I think I’m in some movie
I play the underdog of course
I wonder who they’ll get to play me
Maybe they could dig up Richard Burton’s corpse
I am not who you think I am
I am quite angry, which I barely can conceal
You think I hate myself
It’s you I hate, because you have the nerve to make me feel
But I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-five percent more of the time
I should have practiced my scales
I should not be attracted to males
But you said that I should learn to love myself
Make up your mind, Doctor Frankenstein
‘Cos I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-five percent more of the time
‘Cos I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-three percent more of the time
You could be laughing twenty-five percent more of the time

GMF (traduzione)

Probabilmente potresti dire che sono difficile
Probabilmente parlo troppo
Analizzo e penso troppo alle cose;
Sì, è una brutta stampella
Di solito sto solo aspettando che tu smetta di parlare così che posso
Per quanto riguarda le strade a doppio senso, devo dire che non sono un fan
Ma io sono il più grande figlio di puttana che tu abbia mai incontrato
Dalla parte superiore della mia testa, fino alla punta delle dita dei piedi
Quindi vai avanti e amami mentre è ancora un crimine
E non dimenticare che potresti ridere il sessantacinque percento in più delle volte
Potresti ridere il sessantacinque percento in più delle volte
La metà delle volte penso di essere in qualche film
Interpreto il perdente ovviamente
Mi chiedo chi avranno a interpretarmi
Forse potrebbero dissotterrare il cadavere di Richard Burton
Non sono chi pensi che io sia
Sono piuttosto arrabbiato, cosa che a malapena riesco a nascondere
Pensi che mi odio
Sei tu che odio, perché hai il coraggio di farmi sentire
Ma io sono il più grande figlio di puttana che tu abbia mai incontrato
Dalla parte superiore della mia testa, fino alla punta delle dita dei piedi
Quindi vai avanti e amami mentre è ancora un crimine
E non dimenticare che potresti ridere il sessantacinque percento in più delle volte
Potresti ridere il sessantacinque percento in più delle volte
Avrei dovuto esercitarmi con la bilancia
Non dovrei essere attratto dai maschi
Ma hai detto che dovrei imparare ad amarmi
Deciditi, dottor Frankenstein
Perché sono il più grande figlio di puttana che tu abbia mai incontrato
Dalla parte superiore della mia testa, fino alla punta delle dita dei piedi
Quindi vai avanti e amami mentre è ancora un crimine
E non dimenticare che potresti ridere il sessantacinque percento in più delle volte
Potresti ridere il sessantacinque percento in più delle volte
Perché sono il più grande figlio di puttana che tu abbia mai incontrato
Dalla parte superiore della mia testa, fino alla punta delle dita dei piedi
Quindi vai avanti e amami mentre è ancora un crimine
E non dimenticare che potresti ridere il sessantacinque percento in più delle volte
Potresti ridere il sessantatre percento in più delle volte
Potresti ridere il venticinque percento in più delle volte