Traduzione del testo della canzone Kindling (Fickle Flame) - elbow, John Grant

Kindling (Fickle Flame) (originale)

Had a circular saw blade
Where I should have had a heart
You kept your boat afloat for so long
I was trusted, I adored her
And I tore it all apart
I saw you try and stop the sunset on your own
Twin moons on a millpond
From a tumbledown barn
I’ll forever want your ancient silver gravity
I can still taste the heat of the sun on her skin in my arms
I could fold to the cold of
These January streets
Keep your hand around the fickle flame of morning after
But your smile in the half-light was
Pure pillow print cheek
An angel tangled in the very cloths of heaven
Oh, we’ll be far away for a while
But my heart’s staying put
Warming and guarding and guiding
The one that I love
Warming and guarding and guiding
The one that I love
The silence and the waiting and the rush of all aboard
Fifty souls to a carriage I’m trying hard to be ignored
Then my telephone shakes into life and I see your name
And the wheat fields explode into gold either side of the train
And the wheat fields explode into gold either side of the train
And the wheat fields explode into gold

(traduzione)

Aveva una lama per sega circolare
Dove avrei dovuto avere un cuore
Hai tenuto a galla la tua barca per così tanto tempo
Mi fidavo, l'adoravo
E l'ho fatto a pezzi
Ti ho visto provare a fermare il tramonto da solo
Lune gemelle su una gora
Da un fienile in rovina
Rivorrò per sempre la tua antica gravità d'argento
Riesco ancora ad assaporare il calore del sole sulla sua pelle tra le mie braccia
Potrei piegarmi al freddo di
Queste strade di gennaio
Tieni la mano intorno alla fiamma volubile del mattino dopo
Ma il tuo sorriso nella penombra lo era
Guancia pura stampa cuscino
Un angelo aggrovigliato nei panni stessi del cielo
Oh, saremo lontani per un po'
Ma il mio cuore sta fermo
Riscaldamento, protezione e guida
Quello che amo
Riscaldamento, protezione e guida
Quello che amo
Il silenzio, l'attesa e la fretta di tutti a bordo
Cinquanta anime per una carrozza che sto cercando di essere ignorata
Poi il mio telefono prende vita e vedo il tuo nome
E i campi di grano esplodono in oro su entrambi i lati del treno
E i campi di grano esplodono in oro su entrambi i lati del treno
E i campi di grano esplodono in oro