Traduzione del testo della canzone Sweet Painted Lady - John Grant

Sweet Painted Lady (originale)

I’m back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We’re all hunting honey with money to burn
I’m back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We’re all hunting honey with money to burn
Just a short time to show you the tricks that we’ve learned
If the boys all behave themselves here
Well there’s pretty young ladies and beer in the rear
You won’t need a gutter to sleep in tonight
Oh the prices I charge here will see you alright
So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name
Many have used her and many still do
There’s a place in the world for a woman like you
Oh sweet painted lady
Seems it’s always been the same
Getting paid for being laid
Guess that’s the name of the game
Forget us we’ll have gone very soon
Just forget we ever slept in your rooms
And we’ll leave the smell of the sea in your beds
Where love’s just a job and nothing is said

(traduzione)

Sono tornato sulla terraferma ancora una volta
L'opportunità mi aspetta come un topo nello scarico
Stiamo tutti dando la caccia al miele con soldi da bruciare
Sono tornato sulla terraferma ancora una volta
L'opportunità mi aspetta come un topo nello scarico
Stiamo tutti dando la caccia al miele con soldi da bruciare
Poco tempo per mostrarti i trucchi che abbiamo imparato
Se i ragazzi si comportano tutti bene qui
Bene, ci sono ragazze graziose e birra nella parte posteriore
Non avrai bisogno di una grondaia per dormire stanotte
Oh i prezzi che addebito qui ti vedranno bene
Quindi si sdraia di nuovo accanto a me
La mia dolce signora dipinta, quella senza nome
Molti l'hanno usata e molti lo fanno ancora
C'è un posto nel mondo per una donna come te
Oh dolce signora dipinta
Sembra che sia sempre stato lo stesso
Essere pagato per essere scopato
Immagino sia il nome del gioco
Dimenticaci, ce ne saremo andati molto presto
Dimentica solo che abbiamo mai dormito nelle tue stanze
E lasceremo l'odore del mare nei tuoi letti
Dove l'amore è solo un lavoro e non si dice nulla