Traduzione del testo della canzone Hard Times - Whyte Horses, John Grant

Hard Times (originale)

Cold, cold eyes upon me they stare
People all around me and they’re all in fear
They don’t seem to want me but they won’t admit
I must be some kind of creature up here having fits
From my party house, I’m afraid to come outside
Although I’m filled with love I’m afraid they’ll hurt my pride
So I play the part I feel they want of me
And I pull the shades so I won’t see them seein' me
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
From my party house I feel like meetin' others
Familiar faces, creed and race, a brother
But to my surprise I find a man corrupt
Although he be my brother, he wants to hold me up
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
So many hard times…
Sleepin' on motel floors
Knockin' on my brother’s door
Eatin' Spam and Oreos and drinkin' Thunderbird baby
In this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
Havin' hard times, in this crazy town
Havin' hard times, there’s no love to be found
I’m sick and tired
I’m sick and tired of payin' dues baby
And I’m sick and tired of havin' so many hard, hard times baby
And from my party house, from my party house

Hard Times (traduzione)

Occhi freddi e freddi su di me mi fissano
Le persone intorno a me e hanno tutte paura
Sembra che non mi vogliano, ma non lo ammetteranno
Devo essere una specie di creatura quassù che ha degli attacchi
Dalla mia casa delle feste, ho paura di uscire
Anche se sono pieno di amore, temo che danneggeranno il mio orgoglio
Quindi recito la parte che sento che vogliono da me
E tiro le tendine in modo da non vederle vedermi
Vivere momenti difficili in questa pazza città
Avendo tempi difficili, non c'è amore da trovare
Passando momenti difficili, in questa pazza città
Avendo tempi difficili, non c'è amore da trovare
Dalla mia casa delle feste, mi sento come incontrare gli altri
Volti familiari, credo e razza, un fratello
Ma con mia sorpresa trovo un uomo corrotto
Sebbene sia mio fratello, vuole tenermi su
Vivere momenti difficili in questa pazza città
Avendo tempi difficili, non c'è amore da trovare
Passando momenti difficili, in questa pazza città
Avendo tempi difficili, non c'è amore da trovare
Tanti tempi difficili...
Dormire sui piani dei motel
Bussando alla porta di mio fratello
Mangiando Spam e Oreo e bevendo Thunderbird baby
In questa pazza città
Avendo tempi difficili, non c'è amore da trovare
Passando momenti difficili, in questa pazza città
Avendo tempi difficili, non c'è amore da trovare
Sono malato e stanco
Sono stufo e stanco di pagare le quote baby
E sono stufo e stanco di avere così tanti momenti difficili, piccola
E dalla mia casa delle feste, dalla mia casa delle feste