Traduzione del testo della canzone Something in the Water - John King

Something in the Water (originale)

Record man said, «Son, let me hear what you got
Word on the street is that you’re pretty hot
Well, you Georgia boy’s been makin' noise, I swear
Must be somethin' in the water down there»
Picked up my guitar and I started to strum
This little number 'bout where I come from
Way down the dirt road in the July air
You can bet there’s somethin' in the water down there
Yeah, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
Yeah, yeah
There’s a rock about thirty feet high
Jump off the top, feel like you can fly
Well, that river’s cold, man, but you won’t care
'Cause there’s somethin' in the water down there
Yeah, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
If you wanna slow down
If you wanna go down
If you wanna jump in
Let me get an «amen»
Well, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
Yeah, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
Yeah, yeah

(traduzione)

L'uomo dei registri ha detto: «Figlio, fammi sentire cosa hai
Si dice per strada che sei piuttosto sexy
Bene, tu ragazzo della Georgia hai fatto rumore, lo giuro
Deve esserci qualcosa nell'acqua laggiù»
Ho preso in mano la mia chitarra e ho iniziato a strimpellare
Questo piccolo numero parla di da dove vengo
Lungo la strada sterrata nell'aria di luglio
Puoi scommettere che c'è qualcosa nell'acqua laggiù
Sì, è alta un metro e ottanta, gambe tutte lunghe e abbronzate
Seduto su quella riva del fiume con le dita dei piedi nella sabbia
Quelle ragazze del sud, te lo dico io, niente è paragonabile
Sì, c'è qualcosa nell'acqua laggiù
Yeah Yeah
C'è una roccia alta circa trenta piedi
Salta dalla cima, sentiti come se potessi volare
Bene, quel fiume è freddo, amico, ma non ti importerà
Perché c'è qualcosa nell'acqua laggiù
Sì, è alta un metro e ottanta, gambe tutte lunghe e abbronzate
Seduto su quella riva del fiume con le dita dei piedi nella sabbia
Quelle ragazze del sud, te lo dico io, niente è paragonabile
Sì, c'è qualcosa nell'acqua laggiù
Se vuoi rallentare
Se vuoi scendere
Se vuoi entrare
Fammi prendere un «amen»
Be', è alta un metro e mezzo, gambe tutte lunghe e abbronzate
Seduto su quella riva del fiume con le dita dei piedi nella sabbia
Quelle ragazze del sud, te lo dico io, niente è paragonabile
Sì, c'è qualcosa nell'acqua laggiù
Sì, è alta un metro e ottanta, gambe tutte lunghe e abbronzate
Seduto su quella riva del fiume con le dita dei piedi nella sabbia
Quelle ragazze del sud, te lo dico io, niente è paragonabile
Sì, c'è qualcosa nell'acqua laggiù
Yeah Yeah