Traduzione del testo della canzone Birmingham Blues - John Lee Hooker

Birmingham Blues (originale)

Working on the road across this great big world
I’ve been rolling like a stone, I never get back home
Yes, I’ve been long-gone
And boy, I’ve got the Birmingham Blues.
Been across the ocean to the south sea isles
Yeah, I travelled to the east and west for mile and miles and miles
And I’ve been long-gone
And boy, I’ve got the Birmingham Blues.
CHORUS:
Across the world I’ve seen
People and places
Could be the same
But with a different name.
I wouldn’t change the things I do for anything
But I’d just like to hear the message of the streets again
Give me a ticket
Cause boy, I’ve got the Birmingham Blues.
It may be kind of homely but it sure is sweet
Industrial Revolution put it on its feet
But it’s a long, long way
Boy, I’ve got the Birmingham Blues.
REPEAT CHORUS
I’ll go and stay awhile and all the folks I meet
They’ll say «You won’t stay long, you got them travelling feet
You’ll soon be long-gone
'Cos boy, you got the rest of the world blues!»
REPEAT CHORUS
REPEAT CHORUS

Birmingham Blues (traduzione)

Lavorare in viaggio attraverso questo grande mondo
Ho rotolato come un sasso, non torno mai a casa
Sì, sono andato via da tempo
E ragazzo, ho il Birmingham Blues.
Sono stato dall'altra parte dell'oceano verso le isole del mare del sud
Sì, ho viaggiato verso est e ovest per miglia e miglia e miglia
E sono andato via da tempo
E ragazzo, ho il Birmingham Blues.
CORO:
In tutto il mondo ho visto
Persone e luoghi
Potrebbe essere lo stesso
Ma con un nome diverso.
Non cambierei le cose che faccio per nulla
Ma mi piacerebbe solo ascoltare di nuovo il messaggio delle strade
Dammi un biglietto
Perché ragazzo, ho i Birmingham Blues.
Potrebbe essere un po' casalingo ma è sicuramente dolce
La rivoluzione industriale lo ha messo in piedi
Ma è un lungo, lungo cammino
Ragazzi, ho i Birmingham Blues.
RIPETI CORO
Andrò e rimarrò per un po' e tutte le persone che incontrerò
Diranno «Non rimarrai a lungo, li hai fatti viaggiare con i piedi
Presto te ne andrai da tempo
Perché ragazzo, hai il blues del resto del mondo!»
RIPETI CORO
RIPETI CORO