Traduzione del testo della canzone Cat Fish - John Lee Hooker

Cat Fish (originale)

Yes, I wish I was a catfish
Swimming in the, oh, deep blue sea
I’d have all of these good looking women
Fishing after me, I mean after me
Sure 'nough after me, oh, oh Lord
Yes, I went down to the river
Started to jump over board and drown
Yes, yes, yes, got to thinking 'bout my baby
I turned short around
Sure 'nough short around
Yes, I went to my baby’s house
And I sat down on her step
She said, «Come on in now, Johnny
Oh, Lord, my husband just now left»
Husband just now left
Sure enough just, sure enough
Just now left, sure enough just
«Got something to tell you, oh Lord, baby
Baby, you know that ain’t right
You cook cornbread for your husband
And biscuits for your man»
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Oh, Lord, oh Lord, baby
Lord, you know I’m going away
Yes, I’m going away now
Now, now, baby, oh Lord
Crying won’t make, crying won’t make
Crying won’t make me stay

Cat Fish (traduzione)

Sì, vorrei essere un pesce gatto
Nuotando nel, oh, profondo mare blu
Avrei tutte queste donne di bell'aspetto
Pescando dopo di me, intendo dopo di me
Certo, niente dopo di me, oh, oh Signore
Sì, sono andato al fiume
Ha iniziato a saltare fuori bordo e ad annegare
Sì, sì, sì, devo pensare al mio bambino
Mi sono girato
Sicuro 'abbastanza breve in giro
Sì, sono andato a casa del mio bambino
E mi sono seduto sul suo gradino
Disse: «Vieni dentro adesso, Johnny
Oh, Signore, mio marito se n'è andato proprio ora»
Il marito se n'è andato proprio ora
Abbastanza sicuro, abbastanza sicuro
Proprio ora a sinistra, abbastanza sicuro solo
«Ho qualcosa da dirti, oh Signore, piccola
Tesoro, lo sai che non è giusto
Cucini pane di mais per tuo marito
E biscotti per il tuo uomo»
Biscotti per il tuo uomo
Biscotti per il tuo uomo
Biscotti per il tuo uomo
Biscotti per il tuo uomo
Oh, Signore, oh Signore, piccola
Signore, sai che me ne vado
Sì, ora vado via
Ora, ora, piccola, oh Signore
Piangere non farà, piangere non farà
Piangere non mi farà restare