Traduzione del testo della canzone Democrat Man - John Lee Hooker

Democrat Man (originale)

Democrat put us on our feet
These crazy women they vote them out
Democrat put us on our feet
These crazy women they voted them out
I don’t think they make the same mistake
They won’t make the same mistake no more
They told them, «Ah, send your sons home»
They did just that, they send them home to stay without a job
They won’t make that same mistake no more
Democrat put us on our feet
These crazy women they vote them out
I ain’t goin' down, I ain’t goin' down, no I ain’t
I ain’t goin' down to the welfare store
It won’t be long, 'fore the democrats be back in again
I know the girls, I know the girls, I know the girls
You girls ain’t gon' make that same mistake again no more, I know you ain’t
The men vote them in and the women, the women vote 'em out
I ain’t got no shoes, no shoes
But I ain’t goin' to that welfare store
You know why?
It won’t be long 'fore election time
Democrats be in
I know I get shoes, I get clothes, when the democrats get back in again
Vote them, they vote them in, I’m a democrat man, I’m a democrat man
Please, please don’t be no fool no more
Hmm, hmm I ain’t goin' down to that welfare store
It won’t be long, whoa yeah
I’m a democrat, I’m a democrat man
And I’ll be until the day I die

(traduzione)

Democratico ci ha rimesso in piedi
Queste donne pazze le escludono
Democratico ci ha rimesso in piedi
Queste donne pazze le hanno espulse
Non credo che commettano lo stesso errore
Non faranno più lo stesso errore
Dissero loro: «Ah, manda a casa i tuoi figli»
Hanno fatto proprio questo, li hanno mandati a casa per restare senza lavoro
Non faranno più lo stesso errore
Democratico ci ha rimesso in piedi
Queste donne pazze le escludono
Non sto andando giù, non sto andando giù, no non lo sono
Non scendo al negozio di assistenza sociale
Non ci vorrà molto prima che i democratici tornino di nuovo
Conosco le ragazze, conosco le ragazze, conosco le ragazze
Voi ragazze non farete più lo stesso errore, lo so che non lo siete
Gli uomini li votano e le donne, le donne li votano fuori
Non ho né scarpe, né scarpe
Ma non andrò in quel negozio di assistenza sociale
Tu sai perché?
Non passerà molto tempo prima delle elezioni
I democratici siano dentro
So che prendo le scarpe, i vestiti, quando i democratici tornano di nuovo
Votali, loro votano, sono un uomo democratico, sono un uomo democratico
Per favore, per favore, non essere più stupido
Hmm, hmm, non scendo in quel negozio di assistenza sociale
Non ci vorrà molto, whoa yeah
Sono un democratico, sono un uomo democratico
E lo sarò fino al giorno in cui morirò