Traduzione del testo della canzone Have Mercy On My Soul! - John Lee Hooker, Earl Hooker

Have Mercy On My Soul! (originale)

When my first wife left me, boy
Put me out on the highway
When my first wife left me, left me
Put me out on the highway
And ever since that day
My life ain’t been the same to me no more
I had a good girl
Good as she could be
I had a good girl, good girl
Good as she could be
But the reason that she left me
I wanted every women that I seen, yes I did
Watch this now:
I’ve been drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
Drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
I found the highway
The highway have been my home
Look at here now:
I’m sitting down thinking this morning
'bout my wife and child
I’m sitting down thinking this morning
Boy, 'bout my wife and child
I wanna go back home so bad
And tell her I just don’t know what to do
I left my wife and my baby
My baby girl was only 4 days old
I left my wife and my baby
And my little girl was only 4 days old
And don’t you know boy just one thing
Lord just keeps on worrying me, yes he do
Look at here what I’m holding:
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And boy that keeps on worryin' me
Just one thing hurt me so badly
That keeps on worryin' me
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And Lord and that’s what keep on worryin' me
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna get my wife and my baby back again
I wanna go back home to stay, yes yeah
And then I said to my wife
I said «Baby!
I ain’t no go drinkin' and gamblin' no more»
I said «Baby, baby!
Drikin' and gamblin'
Drinkin' and gamblin' no more»
I was dead home with you baby
Live like a madman should
I said «Baby!
I teach my little baby girl, teach her, teach her
How to call me daddy one more time
Baby teach my little baby girl
To call me daddy just one more time
I been gone so long, so long
And she forgot my name
Please teach her
How to call me daddy one more time
Please teach her
That I’m her daddy
Baby…"

(traduzione)

Quando la mia prima moglie mi ha lasciato, ragazzo
Mettimi in autostrada
Quando la mia prima moglie mi ha lasciato, mi ha lasciato
Mettimi in autostrada
E da quel giorno
La mia vita non è più la stessa per me
Ho avuto una brava ragazza
Brava come potrebbe essere
Ho avuto una brava ragazza, brava ragazza
Brava come potrebbe essere
Ma il motivo per cui mi ha lasciato
Volevo tutte le donne che ho visto, sì, l'ho fatto
Guarda questo ora:
Ho bevuto e giocato d'azzardo, bevuto e giocato d'azzardo
Da quando mia moglie se n'è andata
Bere e giocare d'azzardo, bere e giocare d'azzardo
Da quando mia moglie se n'è andata
Ho trovato l'autostrada
L'autostrada è stata la mia casa
Guarda qui ora:
Sono seduto a pensare stamattina
su mia moglie e mio figlio
Sono seduto a pensare stamattina
Ragazzo, su mia moglie e mio figlio
Voglio tornare a casa così male
E dille che semplicemente non so cosa fare
Ho lasciato mia moglie e il mio bambino
La mia bambina aveva solo 4 giorni
Ho lasciato mia moglie e il mio bambino
E la mia bambina aveva solo 4 giorni
E non sai ragazzo solo una cosa
Il Signore continua a preoccuparmi, sì, lo fa
Guarda qui cosa ho in mano:
Spero che la mia bambina non abbia imparato a contare sulla morte di un uomo
E ragazzo che continua a preoccuparmi
Solo una cosa mi ha ferito così gravemente
Questo continua a preoccuparmi
Spero che la mia bambina non abbia imparato a contare sulla morte di un uomo
E Signore ed è questo che continua a preoccuparmi
Voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa così male
Voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa così male
Voglio riavere mia moglie e il mio bambino
Voglio tornare a casa per restare, sì sì
E poi ho detto a mia moglie
Ho detto «Baby!
Non vado più a bere e non a giocare d'azzardo»
Ho detto «Baby, baby!
Bere e giocare d'azzardo
Bere e giocare d'azzardo non più»
Ero morto a casa con te piccola
Vivi come un pazzo dovrebbe
Ho detto «Baby!
Insegno alla mia bambina, le insegno, le insegno
Come chiamarmi papà ancora una volta
Tesoro insegna alla mia piccola bambina
Per chiamarmi papà solo un'altra volta
Sono stato via così a lungo, così a lungo
E ha dimenticato il mio nome
Per favore insegnale
Come chiamarmi papà ancora una volta
Per favore insegnale
Che sono suo padre
Bambino…"