Traduzione del testo della canzone Forgive Me - John Lee Hooker

Forgive Me (originale)

They tell me God forgives you for almost anything you do
They tell me God forgives you for almost anything you do
Well, if that’s the case, that’s the case
I think I’m going to kill that man
Then drop down on my knees
Well, this morning, God knows, that man he comes a-waltzing in
Just waltzing in
Well, I got my shotgun, I broke down
I started to mow that man down
Yeah, they tell me God forgives you
If that’s the case now, people
I’m gonna mow my baby down
You don’t put yourself out, you don’t put yourself out
You don’t treat Margo right, you don’t treat Margo right
Now darling, there come a time
You’re gonna need my love again
They tell me God forgives me for almost anything you do
You don’t seem to understand
I’ve got your life right in my hands
Yeah, they tell me God forgives you for almost anything you do
Anything you do
Well, if that’s the case, that’s the case
I think I’m going to kill that man
Then drop down on my knees
This morning, God knows, that man he comes waltzing in
Just waltzing in
Well, I grabbed my shotgun, I broke down
I started to mow that man down
Yeah, they tell me God forgives you for almost anything you do
If that’s the case now, people
I’m gonna mow my baby down
I’m gonna mow my baby down
I’m gonna shoot that man
You don’t put yourself out, you don’t put yourself out
You don’t treat Margo right, you don’t treat your baby right
Now darling, there come a time
You’re gonna need my love again
Yeah, they tell me God forgives you for almost anything
Anything you do

Forgive Me (traduzione)

Mi dicono che Dio ti perdona per quasi tutto quello che fai
Mi dicono che Dio ti perdona per quasi tutto quello che fai
Bene, se è così, è così
Penso che ucciderò quell'uomo
Quindi scendi in ginocchio
Ebbene, stamattina, Dio lo sa, quell'uomo in cui entra a ballare il valzer
Sto solo entrando nel valzer
Bene, ho il mio fucile, mi sono rotto
Ho iniziato a falciare quell'uomo
Sì, mi dicono che Dio ti perdona
Se è il caso ora, gente
Falcierò il mio bambino
Non ti escludi, non ti escludi
Non tratti bene Margo, non tratti bene Margo
Ora tesoro, arriva un momento
Avrai di nuovo bisogno del mio amore
Mi dicono Dio mi perdona per quasi tutto ciò che fai
Sembra che tu non capisca
Ho la tua vita nelle mie mani
Sì, mi dicono che Dio ti perdona per quasi tutto quello che fai
Qualsiasi cosa tu faccia
Bene, se è così, è così
Penso che ucciderò quell'uomo
Quindi scendi in ginocchio
Questa mattina, lo sa Dio, quell'uomo entra facendo il valzer
Sto solo entrando nel valzer
Bene, ho preso il mio fucile, mi sono rotto
Ho iniziato a falciare quell'uomo
Sì, mi dicono che Dio ti perdona per quasi tutto quello che fai
Se è il caso ora, gente
Falcierò il mio bambino
Falcierò il mio bambino
Sparerò a quell'uomo
Non ti escludi, non ti escludi
Non tratti bene Margo, non tratti bene il tuo bambino
Ora tesoro, arriva un momento
Avrai di nuovo bisogno del mio amore
Sì, mi dicono che Dio ti perdona per quasi tutto
Qualsiasi cosa tu faccia