Traduzione del testo della canzone Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] - John Lee Hooker

Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] (originale)

I’ve been watching you sitting there alone Just like me
I’ve seen your glances been wondering what my chances would be
If I came to your table would I be able to say
The right words to hold you, the right words to take you away?
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me
You don’t need to tell me what made you come in here tonight
I sure have missed you and seing you again is a pretty sight
Maybe I was wrong, who cares who is wrong or who is right?
Let’s pretend it never happened, let me take you back home tonight
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me

Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] (traduzione)

Ti ho visto seduto lì da solo proprio come me
Ho visto i tuoi sguardi chiedersi quali sarebbero le mie possibilità
Se vengo al tuo tavolo, potrei dirlo
Le parole giuste per tenerti, le parole giuste per portarti via?
Perché non ho nessuno
E sembri qualcuno
Chi ha bisogno di qualcuno
Chi vuole qualcuno come me
Non c'è bisogno che tu mi dica cosa ti ha spinto a venire qui stasera
Sicuramente mi sei mancato e rivederti è uno spettacolo
Forse mi sono sbagliato, a chi importa chi ha torto o chi ha ragione?
Facciamo finta che non sia mai successo, lascia che ti riporti a casa stasera
Perché non ho nessuno
E sembri qualcuno
Chi ha bisogno di qualcuno
Chi vuole qualcuno come me