Traduzione del testo della canzone I Had a Dream Last Night - John Lee Hooker

I Had a Dream Last Night (originale)

I had a dream last night, Lord knows that dream keeps on worrying me
I had a dream last night, last night, baby, you know that dream just keeps on
worrying me
I dreamed my baby had found a brand new man, don’t you know that keeps on
worrying me
I dreamed my baby had left me, on my bended knees a’crying
I dreamed she told me that she had a brand new man, she said, «Johnny Lee I
just don’t want, you no more,» I had a dream!
That dream that keeps on worrying me
I dreamed my baby told me last night, said, «Johnny Lee I got a brand new man,
Lord knows I just don’t want you no more»
I had a dream last night, Lord knows I woke up and crying early this morning,
I was crying on my pillow
I had a dream last night, people, I woke up early this morning crying and
screaming on my pillow, crying
My baby had told me, I dreamed, «Johnny I have found myself a brand new man»
Mmm, mmm
I was on the road, back then, for a long, long time
I been gone for three months, laying down in my hotel room, I had a dream,
I had a dream, back home
That my baby had found herself a brand new man
Lord you know that kept on worrying me, Lord know I woke up crying this morning
on my pillow
Oh yea, I dreamed my baby had found a brand new man
I hope it’s just a dream, I hope it’s just a dream, that don’t come true
Lord it’s just a dream, it’s just a dream I had last night, I hope
I hope my dream don’t come true

(traduzione)

Ho fatto un sogno la scorsa notte, Dio sa che il sogno continua a preoccuparmi
Ho fatto un sogno la scorsa notte, la notte scorsa, piccola, sai che il sogno continua
preoccupandomi
Ho sognato che il mio bambino aveva trovato un uomo nuovo di zecca, non lo sai che continua
preoccupandomi
Ho sognato che il mio bambino mi aveva lasciato, in ginocchio a piangere
Ho sognato che mi avesse detto che aveva un uomo nuovo di zecca, ha detto: «Johnny Lee I
solo che non voglio, tu non più», ho fatto un sogno!
Quel sogno che continua a preoccuparmi
Ho sognato che il mio bambino mi ha detto la scorsa notte, ha detto: "Johnny Lee ho un uomo nuovo di zecca,
Il Signore sa che semplicemente non ti voglio più»
Ho fatto un sogno la scorsa notte, Dio sa che mi sono svegliato e ho pianto presto questa mattina,
Stavo piangendo sul mio cuscino
Ho fatto un sogno la scorsa notte, gente, mi sono svegliato presto questa mattina piangendo e
urlando sul mio cuscino, piangendo
Il mio bambino mi aveva detto, io sognavo: «Johnny mi sono trovato un uomo nuovo di zecca»
Mmm, mmm
Ero in viaggio, allora, per molto, molto tempo
Sono stato via per tre mesi, sdraiato nella mia camera d'albergo, ho fatto un sogno,
Ho fatto un sogno, a casa
Che la mia bambina si era trovata un uomo nuovo di zecca
Signore sai che continuava a preoccuparmi, Signore sai che mi sono svegliato piangendo questa mattina
sul mio cuscino
Oh sì, ho sognato che il mio bambino aveva trovato un uomo nuovo di zecca
Spero sia solo un sogno, spero sia solo un sogno che non si avvera
Signore, è solo un sogno, è solo un sogno che ho fatto la scorsa notte, spero
Spero che il mio sogno non si avveri