Traduzione del testo della canzone I'm Mad Again - John Lee Hooker

I'm Mad Again (originale)

I had a friend one time
At least I thought I did
Taken that man in my house
Give him my food over my table
That I couldn’t afford
He come to me, he said
«Johnny, ain’t got no place to stay»
I said, «Yes, man, come to my house»
I get you a place to stay, and a bed to sleep in
That I couldn’t afford
When I found out you with my wife
Now I’m mad, like Al Capone
Well, I warned you one time
Next time I warn you
I’m gonna use my gun on you
'Cause I’m mad with you
I’m mad with you, like Al Capone
Look, man, I told you one time before
But this time I’m gonna teach you
A little lesson you won’t forget
Take this man right down by the riverside
I might drown you
I might shoot you
I don’t know
Gonna tie your hands, gonna tie your feet
Gag you so you can’t talk to nobody
I’m mad, I’m mad with you
You’re sinkin';
I’m mad

(traduzione)

Ho avuto un amico una volta
Almeno pensavo di averlo fatto
Ho preso quell'uomo a casa mia
Dategli il mio cibo sopra la mia tavola
Che non potevo permettermi
È venuto da me, ha detto
«Johnny, non ho un posto dove stare»
Dissi: «Sì, amico, vieni a casa mia»
Ti procuro un posto dove stare e un letto in cui dormire
Che non potevo permettermi
Quando ti ho scoperto con mia moglie
Ora sono matto, come Al Capone
Bene, ti ho avvertito una volta
La prossima volta ti avverto
Userò la mia pistola su di te
Perché sono arrabbiato con te
Sono arrabbiato con te, come Al Capone
Ascolta, amico, te l'ho già detto una volta
Ma questa volta te lo insegnerò
Una piccola lezione che non dimenticherai
Porta quest'uomo proprio sulla riva del fiume
Potrei affogarti
Potrei spararti
Non lo so
Ti legherò le mani, ti legherò i piedi
Ti imbavaglia in modo da non poter parlare con nessuno
Sono pazzo, sono arrabbiato con te
Stai affondando;
Sono matto