Traduzione del testo della canzone Jump Chillun - John Lee Hooker

Jump Chillun (originale)

I’m goin' away, baby
But I will be comin' back
I’m goin' away, baby
But I will be comin' back
I’m a man now, baby
An I sure can have my fun
My mama she told papa
Said the same
'Now that you’re a man'
'You sure can have your fun'
Ohh, an I sure can have my fun
When I was laying down
I heard mama an papa, talkin'
I heard papa tell mama
'That boy’s a man, now'
'Why hold him down?'
'Let him go have his fun'
An I hear them say it
I was layin' down thinkin' to myself
I over heard 'em
I felt so good
Went on boogie’n
Just the same
Jump chillun
Look a here now, baby
I’m twenty one, now
An I’m a man an I know
I can stay out all night long
'Til the break of day
No worry 'bout a thing
I can take care of myself
From now on in
Yes daddy
Yes daddy
An we will
Have some fun

Jump Chillun (traduzione)

Sto andando via, piccola
Ma tornerò
Sto andando via, piccola
Ma tornerò
Sono un uomo ora, piccola
E sicuramente posso divertirmi
A mia mamma l'ha detto a papà
Detto lo stesso
"Ora che sei un uomo"
'Puoi sicuramente divertirti'
Ohh, e sicuramente posso divertirmi
Quando mi stavo sdraiando
Ho sentito mamma e papà parlare
Ho sentito papà dirlo alla mamma
"Quel ragazzo è un uomo, adesso"
"Perché tenerlo fermo?"
"Lascialo andare a divertirsi"
E li sento dire
Stavo sdraiato pensando a me stesso
Li ho sentiti
Mi sentivo così bene
Sono andato su boogie'n
Proprio lo stesso
Salta chillun
Guarda un qui ora, piccola
Ho ventun anni, adesso
E io sono un uomo e lo so
Posso stare fuori tutta la notte
Fino all'alba del giorno
Non preoccuparti di niente
Posso prendermi cura di me stesso
D'ora in poi
Si papà
Si papà
E lo faremo
Divertirsi un po