Traduzione del testo della canzone Louise, Louise - John Lee Hooker

Louise, Louise (originale)

Louise, you the sweetest gal I know
Louise, you the sweetest gal I know
Yeah, you made me walk from Chicago, baby
Down to the Gulf of Mexico
Now, look a-here, Louise
Now, what you tryin' to do?
You tryin' to make me love you
And you love some other man too
Whoa Louise, baby that will never do
Yeah, you know you can’t love Big Bill, baby
And love some other man too
Louise, I believe
Somebody been fishin' in my pond
They been catchin' all my perches
Grinding up the bone
Whoa Louise, baby why don’t you hurry home?
Yeah you know, you know, Louise
I ain’t had no lovin', not since you been gone
Louise, you know you got ways
Like a rattlesnake and a squirrel
Now, when you start the lovin'
I declare, it’s out of this world
Whoa Louise, baby, why don’t you hurry home?
Yes, I ain’t had no lovin' baby
Not since my Louise been gone
Louise, the big boat’s up the river
Now she’s on a bag of sand
Now she don’t strike deep water
I declare she’ll never land
Whoa Louise, baby why don’t you hurry home?
Yeah you know, you know Louise
I ain’t had no lovin', not since you been gone

(traduzione)

Louise, sei la ragazza più dolce che conosca
Louise, sei la ragazza più dolce che conosca
Sì, mi hai fatto camminare da Chicago, piccola
Fino al Golfo del Messico
Ora, guarda qui, Louise
Ora, cosa stai cercando di fare?
Stai cercando di farmi amarti
E ami anche un altro uomo
Whoa Louise, piccola non lo farà mai
Sì, lo sai che non puoi amare Big Bill, piccola
E ama anche un altro uomo
Louise, credo
Qualcuno ha pescato nel mio laghetto
Hanno catturato tutti i miei posatoi
Macinare l'osso
Whoa Louise, piccola perché non corri a casa?
Sì, lo sai, lo sai, Louise
Non ho avuto nessun amore, non da quando te ne sei andato
Louise, sai che hai dei modi
Come un serpente a sonagli e uno scoiattolo
Ora, quando inizi ad amare
Dichiaro, è fuori dal mondo
Whoa Louise, piccola, perché non corri a casa?
Sì, non ho avuto nessun bambino amorevole
Non da quando mia Louise se n'è andata
Louise, la grande barca è sul fiume
Ora è su un sacco di sabbia
Ora non colpisce acque profonde
Dichiaro che non atterrerà mai
Whoa Louise, piccola perché non corri a casa?
Sì, lo sai, conosci Louise
Non ho avuto nessun amore, non da quando te ne sei andato