Traduzione del testo della canzone Miss Eloise - John Lee Hooker

Miss Eloise (originale)

Well, I gotta leave my baby, now
'Cause she won’t leave these numbers 'lone
Well, I gotta leave my baby, now
'Cause she won’t leave these numbers 'lone
She keep me worried and bothered, Lord
And troubled all the time
Lord, I work hard ev’ryday
And my baby, she won’t let me be true
Well, I work hard ev’ryday, people
My baby just won’t let me be true
My baby don’t do nothin'
But play the races all the time
My baby plays five-forty-two
Here come, five-forty-nine
My baby told me this mornin'
Said, now her daddy go
God knows, God knows
I wasn’t there no more
I say, ooh
Baby, how could I get 'ware, to the way you do
Well, I decided I would start workin'
My babe won’t leave these numbers 'lone
No, she won’t
Goodbye baby, gotta let you go
You won’t leave these numbers, oh Lord
Leave, leave these numbers alone

Miss Eloise (traduzione)

Bene, devo lasciare il mio bambino, ora
Perché non lascerà questi numeri soli
Bene, devo lasciare il mio bambino, ora
Perché non lascerà questi numeri soli
Mi tiene preoccupato e infastidito, Signore
E turbato tutto il tempo
Signore, lavoro sodo ogni giorno
E il mio bambino, lei non mi permette di essere vero
Bene, lavoro sodo tutti i giorni, gente
Il mio bambino semplicemente non mi permette di essere vero
Il mio bambino non fa niente
Ma gioca alle gare tutto il tempo
Il mio bambino gioca cinque e quarantadue
Ecco, le cinque e quarantanove
Il mio bambino me l'ha detto questa mattina
Ha detto, ora suo padre se ne va
Dio lo sa, Dio lo sa
Non c'ero più
Dico, ooh
Tesoro, come potrei portare 'merce, nel modo in cui lo fai tu
Bene, ho deciso che avrei iniziato a lavorare
La mia piccola non lascerà questi numeri "soli".
No, non lo farà
Addio piccola, devo lasciarti andare
Non lascerai questi numeri, oh Signore
Vattene, lascia stare questi numeri