Traduzione del testo della canzone No Friend Around (T.b.'s Killing Me) - John Lee Hooker, John Lee Cooper

No Friend Around (T.b.'s Killing Me) (originale)

Yes, I want my body buried
Way down in Jackson, Tennessee
Want my body buried now, people
Way down in Jackson, Tennessee
Don’t you know-ooh, T.B.
is killin' me
Don’t you know, don’t you know
T.B.
is killin' me
Say, I was on my bed of affliction
I didn’t even have a friend aound
On my bed of affliction
Didn’t even have a friend around
No, I didn’t!
Yes, I lay down cryin', cryin' to the good Lord above
I said, 'Lord, have mercy'
'Have mercy Lord, if you please.'
I said, 'Ain't gonna cry no more.'
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm

(traduzione)

Sì, voglio seppellire il mio corpo
Giù a Jackson, nel Tennessee
Voglio che il mio corpo venga seppellito ora, gente
Giù a Jackson, nel Tennessee
Non lo sai-ooh, T.B.
mi sta uccidendo
Non lo sai, non lo sai
TB
mi sta uccidendo
Diciamo che ero sul letto della mia afflizione
Non avevo nemmeno un amico aound
Sul mio letto di afflizione
Non avevo nemmeno un amico in giro
No, non l'ho fatto!
Sì, mi sdraio piangendo, piangendo al buon Dio lassù
Dissi: "Signore, abbi pietà"
'Abbi pietà, Signore, per favore.'
Ho detto: "Non piangerò più".
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm