Traduzione del testo della canzone Poor Me - John Lee Hooker

Poor Me (originale)

Poor me, poor me
What is wrong with me?
Poor me, poor me
What is wrong with me?
Treat me so mean, try to drive me outta my mind
Wall took me no fool
Need to wash my dirty clothes
Wall took me no fool, I need to wash my dirty clothes
I said: «Poor me, poor me»
What in the world am I gonna do?
Some day, some day, baby
You’re gonna need me again
Some day, somewhere, someplace
You’re gonna need poor me again
You’re gonna come runnin' back to me
You’re gonna need me again
I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
You know, you know I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
I would have a day of rest, baby
You’re still treating me mean
Sooner or later, baby
You’re gonna need me again
I say, I say sooner or later, baby
You’re gonna need me again
You’re gonna come runnin' back to me

Poor Me (traduzione)

Povero me, povero me
Cosa c'è di sbagliato in me?
Povero me, povero me
Cosa c'è di sbagliato in me?
Trattami in modo cattivo, prova a portarmi fuori dalla mia mente
Il muro non mi ha preso in giro
Ho bisogno di lavare i miei vestiti sporchi
Il muro non mi ha preso in giro, ho bisogno di lavare i miei vestiti sporchi
Dissi: «Povero me, povero me»
Cosa diavolo farò?
Un giorno, un giorno, piccola
Avrai di nuovo bisogno di me
Un giorno, da qualche parte, da qualche parte
Avrai di nuovo bisogno di me povero
Tornerai di corsa da me
Avrai di nuovo bisogno di me
Lavoro sette giorni su sette per te, piccola
Ti porto il mio stipendio a casa
Sai, sai che lavoro per te sette giorni su sette, piccola
Ti porto il mio stipendio a casa
Avrei un giorno di riposo, piccola
Mi stai ancora trattando in modo cattivo
Prima o poi, piccola
Avrai di nuovo bisogno di me
Dico, dico prima o poi, piccola
Avrai di nuovo bisogno di me
Tornerai di corsa da me