Traduzione del testo della canzone Rockin' Chair - John Lee Hooker

Rockin' Chair (originale)

I ain’t gonna be, I ain’t gonna be, babe, your fool no more
I ain’t gonna be, be, no, no, I ain’t gonna be, be, your fool no more
I’m so tired, so tired, babe, being your slave, both night and day
I’m sittin' here rockin', rockin' rockin' rockin'
Rockin' these blues away, tryin' so hard
I’m tryin' so hard, so hard rock these blues away
In my rockin' chair, my old time rockin' chair, rockin' chair
Lord, have mercy
I believe, I believe, my woman seeing someone else
I believe, I believe, I believe, she’s seeing someone else
All I can do, all I can do, all I can do, rock in my old time rockin' chair
Have mercy!
Rockin', rockin', rockin', rockin', rockin' in' these blues away
I tried so hard, tried, tried, tried, rock these blues out of my mind
All my friends tell me, tell me, I just waste my tears on you
All my friends tell me, tell, tell me, tell me, tell me, I just waste my tears
on you
No, no, no, no, no, no
Gonna keep on trying, keep on try, tryin' to rock these blues away
Rock these blues away
Rock me on, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Rock these blues, rock these blues away from me

Rockin' Chair (traduzione)

Non lo sarò, non lo sarò più, piccola, il tuo sciocco non più
Non sarò, non sarò, no, no, non sarò più, non sarò più il tuo sciocco
Sono così stanco, così stanco, piccola, di essere la tua schiava, sia di notte che di giorno
Sono seduto qui a dondolare, a dondolare a dondolare
Rocking via questi blues, provando così tanto
Ci sto provando così duramente, così duramente spazza via questo blues
Sulla mia sedia a dondolo, sulla mia sedia a dondolo dei vecchi tempi, sedia a dondolo
Signore, abbi pietà
Credo, credo, la mia donna che vede qualcun altro
Credo, credo, credo, sta vedendo qualcun altro
Tutto quello che posso fare, tutto quello che posso fare, tutto quello che posso fare, dondolarmi sulla mia sedia a dondolo dei vecchi tempi
Abbi pietà!
Rockin', rockin', rockin', rockin', rockin' in' questi blues lontano
Ho provato così tanto, provato, provato, provato, a scuotere questi blues fuori dalla mia mente
Tutti i miei amici me lo dicono, dimmi, spreco solo le mie lacrime su te
Tutti i miei amici mi dicono, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, spreco solo le mie lacrime
su di te
No, no, no, no, no, no
Continuerò a provare, continuare a provare, a far rockare via questo blues
Scuoti questi blues via
Rock me su, hmm, hmm
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Rock questi blues, rock questi blues lontano da me