Traduzione del testo della canzone She Shot Me Down - John Lee Hooker

She Shot Me Down (originale)

You know she shot me right down
Right off of my feet
Take me home with her, put me in her house
She made me walk that walk
She made me talk that talk
Made me tell her that I love her
She told me that she loved me
I was crazy 'bout the talk, and I shot her right down
Haw haw haw haw
I love my baby
And she crazy 'bout me
Haw haw haw haw
Oh, yeah
Oh, yeah
She shot me down
Ho, ho ho ho
Oh, yes
Baby, you shot me down at one time
Yes, you did
Oh, yeah
She made me walk that walk
She made me talk that talk
She made me whisper in her ear
Made me tell her that I love her
And she loved that talk
When I talk like that
I knocked her right out
Right off of her feet
She couldn’t take it no more
When I talk like that
I sent her out of this world
Right off of her feet
Haw haw haw haw
Oh, baby
And you can’t take it

(traduzione)

Sai che mi ha sparato a dritta
Subito dai miei piedi
Portami a casa con lei, mettimi a casa sua
Mi ha fatto percorrere quella passeggiata
Mi ha fatto parlare di quel discorso
Mi ha fatto dirle che la amo
Mi ha detto che mi amava
Andavo pazzo per le chiacchiere e le ho sparato a terra
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Amo il mio bambino
E lei è pazza per me
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
O si
O si
Mi ha abbattuto
Ho, ho ho ho
Oh si
Tesoro, mi hai ucciso una volta
Sì, l'hai fatto
O si
Mi ha fatto percorrere quella passeggiata
Mi ha fatto parlare di quel discorso
Mi ha fatto sussurrare nel suo orecchio
Mi ha fatto dirle che la amo
E le piaceva quel discorso
Quando parlo così
L'ho uccisa subito
Subito dai suoi piedi
Non ce la faceva più
Quando parlo così
L'ho mandata fuori da questo mondo
Subito dai suoi piedi
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Oh, piccola
E non puoi sopportarlo