Traduzione del testo della canzone Sunnyland - John Lee Hooker

Sunnyland (originale)

When I first met ya, baby, way down south somewhere
When I first met ya, baby, you were way down south somewhere
You didn’t go no place, baby, but the church and the Sunday school
I brought ya up north, baby and you won’t stay home
Baby, I brought you up north, baby, and you won’t stay home
You run around, little girl, every notoriety joint in town
Used to be a good girl, good as you could be
You would stay at home, fix three meals a day
But, now you’s a notoriety woman, and you won’t stay home at all
You know you ain’t no good, baby
And you won’t stay home at night

Sunnyland (traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta, piccola, da qualche parte nel sud
Quando ti ho incontrato per la prima volta, piccola, eri da qualche parte nel sud
Non sei andato in nessun posto, piccola, ma in chiesa e nella scuola domenicale
Ti ho portato su a nord, piccola e non starai a casa
Tesoro, ti ho portato a nord, tesoro, e tu non rimarrai a casa
Corri in giro, ragazzina, in ogni locale famoso in città
Un tempo eri una brava ragazza, brava come potresti essere
Resteresti a casa, a sistemare tre pasti al giorno
Ma ora sei una donna famosa e non rimarrai affatto a casa
Sai che non sei buono, piccola
E non rimarrai a casa di notte