Traduzione del testo della canzone Tupelo - John Lee Hooker

Tupelo (originale)

Did you read about the flood?
It happened long time ago, in a little country town, way back in Mississippi
It rained and it rained, it rained both night and day
The people got worried, they began to cry
«lord have mercy, where can we go now?»
There were women and there was children, screaming and crying
«lord have mercy and a great disaster, who can we turn to now, but you?»
The great flood of Tupelo, Mississippi
It happened one evenin', one Friday evenin', a long time ago
It rained and it started rainin'
The people of Tupelo, out on the farm gathering their harvest
A dark cloud rolled, way back in Tupelo, Mississippi, hmm, hmm
Wasn’t that a mighty time
Wasn’t that a mighty time?
Wasn’t that a mighty time
A mighty time, that evenin'?
It rained, both night and day
The poor people that had no place to go, hmm, hmm
A little town, called Tupelo, Mississippi
I never forget it and I know you won’t either

(traduzione)

Hai letto dell'alluvione?
È successo molto tempo fa, in una piccola città di campagna, nel lontano Mississippi
Pioveva e pioveva, pioveva notte e giorno
Le persone si sono preoccupate, hanno iniziato a piangere
«signore, abbi pietà, dove possiamo andare adesso?»
C'erano donne e c'erano bambini, che urlavano e piangevano
«Signore, abbi pietà e un grande disastro, a chi possiamo rivolgerci ora, se non a te?»
La grande alluvione di Tupelo, Mississippi
È successo una sera, un venerdì sera, molto tempo fa
Ha piovuto e ha iniziato a piovere
La gente di Tupelo, fuori alla fattoria, a raccogliere il raccolto
Una nuvola scura è rotolata nel lontano Tupelo, Mississippi, hmm, hmm
Non è stato un periodo fantastico
Non è stato un momento potente?
Non è stato un periodo fantastico
Un tempo potente, quella sera?
Ha piovuto, sia notte che giorno
La povera gente che non aveva un posto dove andare, hmm, hmm
Una piccola città, chiamata Tupelo, Mississippi
Non lo dimentico mai e so che non lo dimenticherai nemmeno tu