Traduzione del testo della canzone Never Get Out Of These Blues Alive - John Lee Hooker, Van Morrison

Never Get Out Of These Blues Alive (originale)

Jimmy McGregor, hey, Jimmy, come here!
Jimmy you son of a gun!
What 'cha been doin'?
How long has it been?
Hell, seven years if it’s been one
How’s the preacher?
How’s Don, did he go back to school?
(No kidding, I thought he was gay!)
Who me?
Oh, I’m great!
I’m a father you know
Yeah, two of 'em and one on the way
Oh, well, she couldn’t make it, she gets pretty tired
She started her last month today
I only came up for a couple of minutes
Believe me, I wish I could stay
Oh, and yeah while I think of it, do you remember
Not for myself, for a friend
A girl that I brought here, before I got married
A couple of times at the end
Whatshername?
She hardly knew me;
Now her name means something to me
I wonder if she ever got over me?
Anyway I should be flattered
For yesterday at least I mattered
Where did it go?
Jimmy I tell you we’re two lucky guys
You’ve got everything that you’ve planned
And all things considered I’ve done fairly well
I mean God’s honest truth, man
I love Ruth and Whatshername?
I thought I knew her, Whatshername?
What happened to her
I don’t know why I’ll never forget
Whatshername?

(traduzione)

Jimmy McGregor, ehi, Jimmy, vieni qui!
Jimmy, figlio di una pistola!
Cosa stai facendo?
Quanto tempo è passato?
Inferno, sette anni se è stato uno
Come sta il predicatore?
Come sta Don, è tornato a scuola?
(Non sto scherzando, pensavo fosse gay!)
Chi io?
Oh, sono fantastico!
Sono un padre, lo conosci
Sì, due di loro e uno in arrivo
Oh, beh, non ce l'ha fatta, si stanca parecchio
Ha iniziato il suo mese scorso oggi
Sono uscito solo per un paio di minuti
Credimi, vorrei poter restare
Oh, e sì, mentre ci penso, ti ricordi
Non per me stesso, per un amico
Una ragazza che ho portato qui, prima di sposarmi
Un paio di volte alla fine
Come si chiama?
Mi conosceva appena;
Ora il suo nome significa qualcosa per me
Mi chiedo se sia mai riuscita a dimenticarmi?
Ad ogni modo dovrei essere lusingato
Per ieri almeno ho avuto importanza
Dov'è andato?
Jimmy, ti dico che siamo due ragazzi fortunati
Hai tutto ciò che hai pianificato
E tutto sommato ho fatto abbastanza bene
Intendo l'onesta verità di Dio, amico
Amo Ruth e Come si chiama?
Credevo di conoscerla, come si chiama?
Cosa le è successo
Non so perché non dimenticherò mai
Come si chiama?