Traduzione del testo della canzone Want Ad Blues - John Lee Hooker

Want Ad Blues (originale)

I read your ad this morning;
you said you want a real good man
I read your ad this morning;
you said you want a real good man
Now I’m here with you, baby;
I want to know your plan
When I’ll be goin' to work, I have to wear my uniform
When I’ll be goin' to work, I have to wear my uniform
Well, I can’t hully gully;
I can’t do a shimmy
But when it comes to lovin', I’m a lovin' little fool
Come on, daddy, love me all night long
I got news for you, Johnny: win yourself a home
Well, go to the bedroom;
honey, fix the bedroom up Well, go to the bedroom;
Johnny, fix the bedroom up Got a whole lotta talkin', Johnny, wanna talk to you, all right

Want Ad Blues (traduzione)

Ho letto il tuo annuncio stamattina;
hai detto che vuoi un vero brav'uomo
Ho letto il tuo annuncio stamattina;
hai detto che vuoi un vero brav'uomo
Ora sono qui con te, piccola;
Voglio conoscere il tuo piano
Quando andrò al lavoro, devo indossare la mia uniforme
Quando andrò al lavoro, devo indossare la mia uniforme
Bene, non posso scavare nella gola;
Non posso fare uno shimmy
Ma quando si tratta di amare, sono un piccolo sciocco innamorato
Dai, papà, amami tutta la notte
Ho una notizia per te, Johnny: conquistati una casa
Bene, vai in camera da letto;
tesoro, aggiusta la camera da letto Bene, vai in camera da letto;
Johnny, aggiusta la camera da letto Ho un sacco di chiacchiere, Johnny, voglio parlare con te, va bene