Traduzione del testo della canzone Alcohol Blues - Original - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Alcohol Blues - Original (originale)

Chicago, September 19, 1947
with Eddie Boyd — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — sb, Judge Riley — drums
Album Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
I went down 31st Street, now
Just to buy me a drink of alcohol, honey
I went down 31st Street, now
Just to buy me a drink of alcohol, now
I told the old man to cut it half full a-water
But that old man, y’know, didn’t-a put any drop at all in So, I’m drinkin’mine straight out-a-can
See, an I went jus’staggerin’on down the street, now
I drinkin’my straight out a-can, now
So I went jus’staggerin’down the street, now
Now but my head got so heavy
My eyes couldn’t even give a-peepin', now
Alright, Lacey
(guitar &instrumental) ee!
My baby tells me, 'Papa, Papa'
She says, 'Sonny Boy, you know you ain’t no good at all now'
My baby tell me, 'Papa, Papa’now
She says 'Sonny Boy, you know you ain’t no good at all'
She says, 'The reason you don’t make me happy
Because you drink too much of this old alcohol now'
I said, 'But baby won’t you go ridin’now
Oh, can I take you ridin’in my car now?'
I said, 'But baby won’t you go ridin’now
Can I take you ridin’wit me in my car now?'
She said, 'But I’m scared you gonna drink alcohol
Says, Sonny Boy, then we wouldn’t ride very far.

Alcohol Blues - Original (traduzione)

Chicago, 19 settembre 1947
con Eddie Boyd -piano, Willie Lacey -chitarra
Ransom Knowling — sb, Judge Riley — batteria
Album Complete Recorded Works Vol 5
19 ottobre 1945 — 12 novembre 1947
Documenti DOCD 5059
Sono andato per la 31st Street, ora
Solo per comprarmi una bevanda alcolica, tesoro
Sono andato per la 31st Street, ora
Solo per comprarmi un drink, adesso
Ho detto al vecchio di tagliarlo a metà pieno d'acqua
Ma quel vecchio, sai, non ha messo nessuna goccia in quindi, sto bevendo il mio direttamente dalla lattina
Vedi, e sono andato solo barcollando per la strada, ora
Sto bevendo la mia lattina, ora
Quindi sono andato solo barcollando per la strada, ora
Ora, ma la mia testa è diventata così pesante
I miei occhi non potevano nemmeno dare una sbirciatina, ora
Va bene, Lacey
(chitarra e strumentale) ee!
Il mio bambino mi dice "Papà, papà"
Dice: "Sonny Boy, sai che non sei per niente bravo ora"
Il mio bambino mi dice: 'Papà, papà' adesso
Dice "Sonny Boy, lo sai che non sei affatto bravo"
Dice: "Il motivo per cui non mi rendi felice
Perché bevi troppo di questo vecchio alcol adesso'
Ho detto: 'Ma piccola, non andrai a cavalcare adesso
Oh, posso portarti a fare un giro con la mia auto adesso?'
Ho detto: 'Ma piccola, non andrai a cavalcare adesso
Posso portarti in giro con me in macchina ora?"
Ha detto: 'Ma ho paura che berrai alcolici
Dice, Sonny Boy, allora non andremmo molto lontano.