Traduzione del testo della canzone Bad luck blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Bad luck blues (originale)

Baby did you hear about the bad luck, the bad luck that happened just about six
months ago?
Now did you hear about the bad luck, the bad luck that happened just about six
months ago?
Now my cousin Marvin got shot down, just as he was walkin' out the do'
Now and he said please mister, said please don’t shoot me no mo'
Now and he said please mister, said please don’t shoot me no mo'
He said because my breath is gettin' short, and my heart is beatin' awful slow
And Marvin say I know I got some friends, I want somebody to go and get my
mother for me
Marvin say I know I got some friends, I want somebody to go and get my mother
for me
Say maybe she can help me with my trouble, people I’m in so much misery
And he say I hate to go leave my mother and father, I hate to go leave my
cousin Sonny Boy insane
He say I hate to go leave my mother and father, say I hate to go leave my
cousin Sonny Boy insane
Now go tell 'em if they be good they’ll come to see me, people on Resurrection
Day

Bad luck blues (traduzione)

Tesoro, hai sentito della sfortuna, della sfortuna che è successa verso le sei
mesi fa?
Ora hai sentito della sfortuna, della sfortuna che è successa verso le sei
mesi fa?
Ora mio cugino Marvin è stato abbattuto, proprio mentre stava uscendo dal do'
Ora e lui ha detto per favore signore, ha detto per favore non spararmi no mo'
Ora e lui ha detto per favore signore, ha detto per favore non spararmi no mo'
Ha detto perché il mio respiro si sta facendo corto e il mio cuore batte terribilmente lentamente
E Marvin dice che so di avere degli amici, voglio che qualcuno vada a prenderli
madre per me
Marvin dice che so di avere degli amici, voglio che qualcuno vada a chiamare mia madre
per me
Di 'che forse può aiutarmi con i miei problemi, le persone in cui sono così infelici
E dice che odio andare a lasciare mia madre e mio padre, odio andare a lasciare il mio
cugino Sonny Boy pazzo
Dice che odio andare a lasciare mia madre e mio padre, dice che odio andare a lasciare il mio
cugino Sonny Boy pazzo
Ora vai a dirgli che se sono bravi verranno a trovarmi, gente in Resurrezione
Giorno