Traduzione del testo della canzone Black Panther Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Black Panther Blues (originale)

My baby thinks she a black panter
She wanna climb up in her tree an jump down
Now she wants cut my throat
When ain’t nobody else around
My baby thinks she’s a black panter
Now an she wants to rule me a while, yeah
Now when she says something contrary
Now she don’t want me to do nothin' but smile
Last night in my bed I found a black panter
Must-a been about forty-nine inches
You could hear me holler
Man, an I didn’t have time to swaller
In my bed I found a black panter, mm
Musta been about forty-nine inches long now
Now an I went an got my shotgun 'n I started to kill 'er
But I thought my baby’s been doin' me wrong
Well, the panter think’s she’s a-rulin'
Now because she always has her way
Now but someday she gonna meet the lion
She ain’t 'on even have no place to stay
Now my b-baby thinks she’s a black panter, mm
Now an she wants to rule me awhile, yeah
Now an when she says somethin' contrary
She don’t want me to do nothin' but smile, yeah.

(traduzione)

La mia bambina pensa di essere una pantera nera
Vuole arrampicarsi sul suo albero e saltare giù
Ora vuole tagliarmi la gola
Quando non c'è nessun altro in giro
La mia bambina pensa di essere una pantera nera
Ora e lei vuole dominarmi per un po', sì
Ora quando dice qualcosa di contrario
Ora non vuole che non faccia altro che sorridere
Ieri notte nel mio letto ho trovato una pantera nera
Dovevano essere circa quarantanove pollici
Potresti sentirmi urlare
Amico, e non ho avuto il tempo di ingoiare
Nel mio letto ho trovato una pantera nera, mm
Adesso doveva essere lungo circa quarantanove pollici
Ora sono andato a prendere il mio fucile e ho iniziato a ucciderlo
Ma pensavo che il mio bambino mi stesse facendo del male
Bene, la pantera pensa che lei stia governando
Ora perché fa sempre a modo suo
Ora, ma un giorno incontrerà il leone
Non ha nemmeno un posto dove stare
Ora la mia b-bambina pensa di essere una pantera nera, mm
Ora e lei vuole dominarmi per un po', sì
Ora un quando dice qualcosa di contrario
Non vuole che non faccia altro che sorridere, sì.